《查莉成长日记》精讲 65

Isn't it amazing how a little piece of cloth can make someone so happy,

是不是很奇妙啊 就这一片布也能让一个人这么开心

Even when it's covered in tire tracks and butt¹ sweat?

即使那上面都是卡车轮胎味还有别人屁股上的汗

I'm gonna wash it after you fall asleep.

我会在你睡着后帮你洗了它的啦

But it's so funny, because we love our blankies so much,And then one day we forget all about them.

不过最好笑的是 因为我们都这么依恋自己的小毯子，可是总有一天根本就把它全忘在脑后

And if you're like me,you'll grow out of yours by the time you're five.

如果你像姐姐我的话，大概到五岁的时候就不再需要它了哦

Good night.

晚安

But if you're like Gabe,You might bring it on your honeymoon².

可要是你是像你小哥盖比，那我琢磨着你大概要一直带着它去度蜜月也有可能

Good luck, Charlie.

祝你好运啰 小查莉

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 honeymoon   

n.蜜月（假期）；vi.度蜜月

参考例句：

• While on honeymoon in Bali,she learned to scuba dive.她在巴厘岛度蜜月时学会了带水肺潜水。
• The happy pair are leaving for their honeymoon.这幸福的一对就要去度蜜月了。