《查莉成长日记》精讲 66

Hey, you guys want to see something funny?

我说你们大家想不想看点特别有趣的东西

Oh, if this is where you lift your shirt up.

哦 如果又是你掀起自己衣服

And make your belly¹ button sing... no, thank you.

露出肚脐眼跳肚皮舞那套 还是算了吧

Even better. Check out this video I made of Charlie.

比那还要好呢 给你们看看我给小查莉剪的视频呀

Being a baby stinks².

做个宝宝真不爽

Food's too mushy, gross and too juicy,

食物总是太糊太糙又太稀了

And the tv shows they make me watch are insulting.

还有大人们给我看的电视节目都很粗鲁无礼

Ahh, much better.

啊 这下好多了

Life is good.

生活真美好

P.J., you are gonna have to put that online so grandma can see it.

儿子 你一定要把这段上传到网上给你们外婆看看

Grandma knows how to go online?

外婆会上网的啊

P.J., you're gonna have to put that on a DVD，So grandma can watch it.

儿子 你得把这刻成光碟寄给外婆看

Grandma got a DVD. Player?

外婆有光碟播放机吗

Okay, P.J., you're just gonna have to go over to grandma's house.And act it out for her.

好吧，儿子，你亲自去趟外婆家，把这放给外婆看吧

1 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

2 stinks   

v.散发出恶臭( stink的第三人称单数 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• The whole scheme stinks to high heaven—don't get involved in it. 整件事十分卑鄙龌龊——可别陷了进去。 来自《简明英汉词典》
• The soup stinks of garlic. 这汤有大蒜气味。 来自《现代英汉综合大词典》