《查莉成长日记》精讲 102

Dad! Come on, let's have a look at you.

老爸 来啊 我们看看你的形象

Huh? Look at that.

怎么样 看看我

Can I pass for a teenager?

我这么打扮像青少年吗

Absolutely.

当然可以

Just stay out of direct¹ light...Or any light.

只要你不被光直射到或者照到

Is that a zit?

那不会是青春痘吧

Yep, drew that on myself.Makes me look younger, huh?

答对了，我自己化妆的。这样让我更加年轻有活力 不是吗

Ugh. Putting a lot of pressure on one little zit, dad.

老爸 青春痘可表示压力很大啊

Okay. Dad.Let's go over it one more time. - Oh, all right.

好吧,老爸.我们再过一遍 - 嗷 好吧

My name is bo. I go to north high.

我的名字叫小布 我在北中上学

And, if anybody asks, I have a bizarre² medical condition.

如果有人问起的我的话 我的身体状况异于常人

That makes me look older. - Called?

让我看上去年龄偏大 - 什么病啊

Old-man-itus.

老年综合征

We're good.

很好

Oh, honey.

哦 老公

Want to go out with a teenager tonight?

今晚想和一位青少年出去疯么

Not with that zit.

有那个青春痘可不行

1 direct   

adj.直接的；直达的；v.指挥；知道；监督；管理

参考例句：

• This train is direct,you do not have to change.这辆火车是直达的，你不必换车。
• The army is under the king's direct command.军队由国王直接统帅。

2 bizarre   

adj.奇形怪状的，怪诞的

参考例句：

• They saw a bizarre animal in the lake.他们在湖中看见一个奇怪的动物。
• The building was of bizarre construction.这建筑构造奇异。