《查莉成长日记》精讲 113

What? Oh no. I brought two left boots by mistake.

什么？噢，惨了，我带来了两只左脚的靴子了

Wait... two left feet.

等等...两只左脚

Huh, that's weird¹. -What's weird?

哼 真是怪异 -哪怪异了

Well, I met this psychic² in the lobby.

是这样的 今天我在大厅里遇见了个巫师

And she made some crazy predictions.But one of them just kind of came true.

然后她说了一些疯狂的预言，而且好像其中一个真的发生了

I went to a psychic once. She was dead on about me,Said I was gonna be famous.But that hasn't come true.

我也曾遇见过一个巫师，非要给我算命，说我将来会大红大紫，但是没实现

Yet.

目前为止

But mine was crazy.She said I'd come face to face with the love of my life.

但我这个巫师更疯狂，她说我将遇到人生中的真爱

Well, it could happen, Teddy.Mount bliss³ is a magical place.

其实很可能发生的，泰迪。幸福小山丘可是个魔幻圣地

Well, don't get too excited.She also said there would be a bear in my room.

是吗,别高兴的太早。她还说这间房里会有只熊

Oh! Run for your lives!

噢 快逃命吧

Okay, that's just weird.

好吧 太诡异了

Really? I thought it was kinda cute.

是吗 我觉着挺可爱的

All right, we'll go take it back.

好吧 我们去换回来

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 psychic   

n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的

参考例句：

• Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
• She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能，能预知未来。

3 bliss   

n.狂喜，福佑，天赐的福

参考例句：

• It's sheer bliss to be able to spend the day in bed.整天都可以躺在床上真是幸福。
• He's in bliss that he's won the Nobel Prize.他非常高兴，因为获得了诺贝尔奖金。