《查莉成长日记》精讲 112

Come on, don't you want to go snowboarding?

走吧 你不想滑雪了吗

I'm doing it right now. Check this out.

我正在滑 看好了

I just broke¹ my neck.

我刚摔断了我的脖子

Sweet.

强悍

So what are you gonna do all day?

那你这一整天都要干嘛啊

Room service²!

客房服务

Does that answer your question?

这就是我的回答

Your order³, sir.

您点的餐，先生

French⁴ fries, potato chips⁵ and onion rings a la mode⁶.

薯条 炸薯片 浇上冰激凌的洋葱圈

Mr. Starkwell?

史塔科威尔先生

Gabe.

盖比

You two know each other?

你俩会认识

Mr. Starkwell was⁷ my third-grade teacher.

史塔科威尔先生是我的三年级老师

Gabe is the reason⁸ I quit⁹ teaching¹⁰.

盖比是我放弃教育事业的元凶

And he's the reason I went to summer school.

他也正是我去暑期学校的原因

You went to summer school because you've got¹¹ a mouth on you...

你去暑期学校的原因是你有一张...

Sir.Hey, remember me?

抱歉先生，嘿，记得我吗

Did¹² I have you for third grade too?

你三年级的时候我也教过你吗

Yeah.We had¹³ two great years together.

是啊，我们一起度过了两年的美好时光唉

Well, looks like the foot's on the other shoe now, isn't it?

看来真是三十年东河 三十年西河啊

Don't you mean the shoe is on the other foot?

你是不是想说三十年河东 三十年河西

Your days of correcting¹⁴ me are over, Marvin.

你整天纠正我的日子结束了 马文

Oh, this is gonna be fun.

噢 这一定很有趣吧

1 broke   

v.(动词break的过去式)折断；打破

参考例句：

• He dropped his glass on the floor and broke it.他把玻璃杯掉到地板上打碎了。
• After a long silence, she broke into a laugh.她沉默了很久之后，忽然笑了起来。

2 service   

n.服务，公务部门，服役；vt.维护，保养

参考例句：

• The service in this hotel goes from bad to worse. 这个旅店的服务每况愈下。
• If I can help you,I am at your service.要是我能帮忙的话，我愿为你效劳。

3 order   

n.订单；命令；n.顺序，整齐；勋章；阶级，决议；vt.命令； 调整；定购

参考例句：

• His desk is always in order.他的书桌上总是整整齐齐的。
• You pay for it at the time you order it.订购时就得付款。

4 French   

adj.法国(人)的，法语的；n.法语；vt.剁肉，蔬菜切成长条

参考例句：

• She reads French quite well,but doesn't speak it.她法语的阅读能力相当强，但不会讲。
• The only French city she enjoyed was Paris.巴黎是她惟一喜欢的法国城市。

5 chips   

n.（口语）炸土豆条（片）

参考例句：

• Potato chips are served for the children.给儿童端上了炸薯条。
• I'd like some potato chips.我想要些炸土豆片儿。

6 mode   

n.方式，样式，模式，风格，时兴；[音乐]调式

参考例句：

• Wearing jeans is out of mode at present.现在穿牛仔裤过时了。
• His mode of doing business is offensive to me.他干事情的方式叫我很不喜欢。

7 was   

v.(is,am的过去式)是，在

参考例句：

• He said he was right.他说他是正确的。
• He was cold and hungry.他又冷又饿。

8 reason   

n.原因，理由，理智，道理；v.劝说，推理

参考例句：

• That is the reason why we must go now.那就是我们现在必须走的理由。
• The reason for the flood was that heavy rain.水灾是那场大雨造成的。

9 quit   

n.退出；vi. 离开，辞职，停止；vt.离开，放弃，解除，表现，停止

参考例句：

• If I don't get a pay rise,I'll quit.若不给加薪，我就不干了。
• I got my present job when I quit the army.我退伍后得到了现在这份工作。

10 teaching   

n.教学，执教，任教，讲授；(复数)教诲

参考例句：

• We all agree in adopting the new teaching method. 我们一致同意采取新的教学方法。
• He created a new system of teaching foreign languages.他创造了一种新的外语教学体系。

11 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

12 did   

v.动词do的过去式

参考例句：

• How many goals did you score in the last game?上一场比赛你们进了几个球？
• Why did you choose basketball in the first place?你为何首先选择篮球呢？

13 had   

vbl.have的过去式和过去分词；conj.有

参考例句：

• I just had a good idea!我有个好主意！
• The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。

14 correcting   

v.改正( correct的现在分词 )；[数学、物理学]校正；（试卷）改错；批改

参考例句：

• The economic market is a self-correcting mechanism, that does not need regulation by government. 经济市场是一种自动调节的机制，不需要政府调控。
• He spent much time correcting my grammar. 他花了很多时间来改我的语法错误。 来自《简明英汉词典》