《查莉成长日记》精讲 117

Hi, honey.

嗨,亲爱的

I got off work early and made your favorite dinner.

我提早下班然后给你烧了你最喜欢吃的饭菜

I am so lucky to be married to you.

能娶到你真是太幸运了

As my mom always says to my dad,

正如我妈常对我爸说的那样

Yes, you are.

没错,你太幸运了

Hi, honey.

嗨 亲爱的

How's my beautiful wife today?

我那漂亮的老婆 今天过得如何啊

Wait, but...

等下 这...

But I thought... -Hi, honey.

我以为... -嗨 亲爱的

Oh, you made Brandon's favorite dinner.

噢 你烧了布兰登最喜欢吃的饭菜

Wait a minute. Am I married to you.Or you or you?

等一下,我是嫁给了你.你还是你啊

Yes.

我们三个

You couldn't decide which one of us was the love of your life.

你无法决定我们中哪个才是你的真爱

So you married all of us. -But that's crazy.

所以你嫁给了我们仨 -这个世界太疯狂了

I'll tell you what's crazy...

我来告诉你什么才叫疯狂...

It's 10 years later and I haven't grown at all.

都十年了,我竟然一点没变

Ivy¹, I'm up here at the ski² lodge³ and-and I met.This psychic⁴ who said I'd meet the love of my life.

艾薇,我现在在滑雪旅馆,然后我遇到了一个巫师她告诉我将遇到我的真爱

And so I met the guy,but then I met another guy,And then you won't believe who showed up.

然后我就遇见了一个真爱,紧接着我又遇见了另一个真爱,最后你肯定猜不到我又遇见谁了

And so that makes three guys and-and I need your help.

现在有三个真爱,我急需你的救援

Oh sorry. This is Teddy.

噢忘了说了 我是泰迪

1 ivy   

n.常青藤，常春藤

参考例句：

• Her wedding bouquet consisted of roses and ivy.她的婚礼花篮包括玫瑰和长春藤。
• The wall is covered all over with ivy.墙上爬满了常春藤。

2 ski   

n.滑雪橇，滑雪板；vi.滑雪

参考例句：

• The ski is wooden.这滑雪板是木制的。
• Do you have the skill to ski such a difficult slope?你有沿着这样一个陡坡滑雪的本事吗？

3 lodge   

v.临时住宿，寄宿，寄存，容纳；n.传达室，小旅馆

参考例句：

• Is there anywhere that I can lodge in the village tonight?村里有我今晚过夜的地方吗？
• I shall lodge at the inn for two nights.我要在这家小店住两个晚上。

4 psychic   

n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的

参考例句：

• Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
• She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能，能预知未来。