《查莉成长日记》精讲 120

P.J.! -I need to borrow some money!

PJ -我要借点钱

What did you say?

你说啥

I need to borrow some money! Stop that!

我要借点钱 住口

All right, me first. -Okay.

好了 我先说 -好吧

I lost a bet¹ and I need $200.

我打赌输了 我需要两百块

I need $300. Did you know hotels charge for room service?

我需要三百块 你知不知道客房服务是收费的

Sure, everyone knows that.

当然 地球人都知道

Did you know I'm a terrible snowboarder?

你知不知道我的滑雪技术很垃圾

Sure, everyone knows that.

当然 地球人都知道

We really should have talked earlier. -Yeah.

看来我们应该早点沟通 -没错

Man, where are we gonna find $500?

天啊 咱上哪去弄那五百块钱啊

Attention, guests, this is your last chance to sign up for the ice-dancing contest.

注意了,大家!这是您的最后机会来登记参加冰上之舞比赛

Grand prize $500.

获胜奖金五百元

That was convenient.

看来挺不错的

Just one problem... we don't know how to ice dance.

只有一个问题...我们不知道怎么在冰上跳舞

Remember this is an amateur² contest.

记住 这是业余组比赛

You do not need to know how to ice dance.

你不需要知道如何在冰上跳舞

1 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。

2 amateur   

adj.业余的，非专业的；n.业余爱好者

参考例句：

• He made an amateur attempt to build a cupboard.他很外行地试做了一个碗柜。
• Although Tom's only an amateur he's a first-class player.虽然汤姆只是个业余爱好者，但却是一流的高手。