《查莉成长日记》精讲 121

Look, now that we're stuck up here,you have to listen to me.

你看，如今我们被困于此，你还是听我说说吧

But, Spencer, we've already talked about everything.

但，斯宾塞，我们已经谈得够多了

I miss you, Teddy.I miss us.

我好想你，泰迪。我怀念以前

I came up here because I want you back.

我千里迢迢来到这里 就是为了让你回心转意

No, you cannot be the one.

不成 你不可能是那个“他”

The one what?

哪个“他”

Well, I met this psychic¹.And she told me I'd come face to face with the love of my life on this trip.

是这样的，我撞见了个巫师。她说在这次旅行中我将面对面的遇到我人生中的真爱

And I keep running into you and...

然而我接二连三的撞见你

Everything else she predicted came true, but...

而且她所预言的别的事都成真了 但

Just I'm so confused.

我真的很困惑

I'm not. Teddy, when I found out you were coming up here,Something told me I had to see you.

没什么困惑的，当我知道你要来这里度假。有个声音告诉我，我一定要见到你

I don't know.

我不清楚

I do.And you do too.

我清楚,而且你也清楚

We're moving again.

我们又继续动了

Yes, we are.

是啊 又继续了

1 psychic   

n.对超自然力敏感的人；adj.有超自然力的

参考例句：

• Some people are said to have psychic powers.据说有些人有通灵的能力。
• She claims to be psychic and to be able to foretell the future.她自称有特异功能，能预知未来。