《查莉成长日记》精讲 123

Well, Charlie,we're back home from your first family vacation,Where you also went to your first wedding...

好了, 查莉。我们已经从你的第一次家庭度假中回到家了,这也是你首次参加婚礼

Yep, mom and dad renewed their vows¹ of love.

没错 老妈和老爸正在重温他们的结婚誓言呢

Okay, who is Shirley

快交代 谁是雪莉

and why is she calling here, Bob?

还有为什么她往咱家打电话 鲍伯

I am in the phone book.

我在电话簿中找到的

Yep, as you can see,everything's pretty much back to normal.

没错,正如你看到的,所有事情都差不多回到原轨道上了

How many times have I told you?!You've gotta land the triple lutz.

我跟你说过多少次! 你要来个勒兹三周跳

You're killing² me!

你杀了我得了

That's it, I quit!

好了,我退出

Where am I supposed to find another partner small enough to throw?

你让我上哪去找一个小到足够能让我扔出去的搭档

Good luck, Charlie.

祝你好运喽 小查莉

1 vows   

誓言( vow的名词复数 )； 郑重宣布，许愿

参考例句：

• Matrimonial vows are to show the faithfulness of the new couple. 婚誓体现了新婚夫妇对婚姻的忠诚。
• The nun took strait vows. 那位修女立下严格的誓愿。

2 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。