《查莉成长日记》精讲 122

Hey. -Hi.

嘿 -嗨

That was really sweet. Well, the first part.

真是温馨,开始的那部分

Yeah, it was. Um...

是啊 嗯

Listen, Spencer,I have... I have to tell you something.

听着,斯宾塞,我要...我要和你说些事情

I really like you... -I really like you too.

我真的很喜欢你...-我也喜欢你

...Uh, but the thing is...

...呃 但问题是...

Wow, this is really hard. Um...

哇 真难说出口 嗯

I think maybe we should just be friends.

我觉着我们还是做朋友比较好

But what about all the stuff¹ we talked about on the ski² lift.

但是我们在缆车上谈的那些话

And our kiss?

还有我们的亲吻算什么

Well, you know how my mom said.

那个,你也听到我妈说的了

That every time she kisses my dad she falls in love again?

每次当她亲我爸时她又重燃爱火了

Yeah.

是啊

Well, when we kissed, I didn't feel that way.

但是当我们亲吻时,我没有那种感觉

I mean, I used³ to, but this time I didn't.

我是说 我以前有 但这次没有了

I'm sorry.

对不起了

Um, so what now?

呃 那现在如何是好

Friends?

做朋友

1 stuff   

n.原料，材料，东西；vt.填满；吃饱

参考例句：

• We could supply you with the stuff in the raw tomorrow.明天我们可以供应你原材料。
• He is not the stuff.他不是这个材料。

2 ski   

n.滑雪橇，滑雪板；vi.滑雪

参考例句：

• The ski is wooden.这滑雪板是木制的。
• Do you have the skill to ski such a difficult slope?你有沿着这样一个陡坡滑雪的本事吗？

3 used   

adj.用旧了的，旧的；习惯于…；过去惯/经常

参考例句：

• I used to work until nearly 6:00 o'clock each day.我过去常常工作到6:00左右。
• He used to walk anywhere from two to five miles an hour.他过去经常一小时走二至五英里。