打工姐妹花第一季 第258期:换衣潜入

 　　So you can just walk in here? Anyone can just walk right in? 你就这么大摇大摆地走进来啊？这里谁都可以随便进的吗？

　　Well, it helps that last year I made out with the tent flap¹ guard, Rico, but basically, yeah, anyone. 去年我是靠跟里克那个帐篷保安亲热才进来的，但基本上谁都能进

　　When I think of all the times I left my purse on a table here unattended, I shudder²... Shudder. 当我回想起过去我把钱包仍在桌子上跑掉时，我的心在颤抖啊，颤抖。

　　Okay, so we can't get in the actual building without being caterers, 好啦，我们不装成服务员，进不去主楼

　　so we have to change into those uniforms. 所以我们得换上制服

　　Wait. You never mentioned anything about a rent-a-clothes situation. 慢着。你刚可没有跟我说需要把礼服换掉哦

　　Small price to pay for us making it. 想进去总得付出点代价嘛

　　Is it? Is it a small price to pay? 是吗，这真的是小小的代价吗

　　Hurry, we have a superstar to stalk³! 快点，我们得跟踪大明星呢

　　I thought I would hate it, but I'm kind of into it. I'm very Janelle Monae. 我原以为我会很抗拒，但我现在蛮喜欢的。我超像加奈儿·梦奈的。

　　No, you're Janelle I-have-no-Monae. 不，你是加奈儿·恶梦吧

　　What are we going to do with our dresses? 那我们的礼服怎么办

　　We can't leave them out here. I need them inside. 不能把它们留在这里，我进里面还要穿呢

　　I have to look amazing when I meet Martha Stewart. 我必须美美的见玛莎·斯图尔特

　　What does it matter what we're wearing? 我们穿什么去见她很重要吗

　　We're still going to be the two crazy girls chasing her down with a cupcake. 反正我们是两个拿着小蛋糕四处找她的疯婆子

　　That's why it matters. 所以衣着就更重要啦

　　I know. Here. Help me get the shelves out of this. 我知道了，这里。帮我把架子拿出来。

　　We can hang our dresses in here and push them in. 我们可以把礼服挂里面，然后把它们推进去。

　　Brilliant. Kind of like the Louis Vuitton travel wardrobe I used to have. 真聪明。这柜子有点像我以前的LV旅行衣柜

　　Or the service elevator I was born in. 或者像我妈生我时的那个电梯。

1 flap   

n.垂下物，帽沿，袋盖；v.拍打，拍动

参考例句：

• Although I moistened it,the flap doesn't stick to the envelope.我把信封弄湿了，可是信封口盖还是粘不上。
• With a flap of its wings the sparrow flew off.麻雀忒儿一声飞了。

2 shudder   

v.战粟，震动，剧烈地摇晃；n.战粟，抖动

参考例句：

• The sight of the coffin sent a shudder through him.看到那副棺材，他浑身一阵战栗。
• We all shudder at the thought of the dreadful dirty place.我们一想到那可怕的肮脏地方就浑身战惊。

3 stalk   

n.茎，追踪，高视阔步；v.悄悄靠近，蔓延，高视阔步

参考例句：

• It's no better than a hollow stalk.那比根空麦秆子好不了多少。
• It was not a stalk，it was an ambush.这不是暗暗跟踪而是伏袭。