打工姐妹花第二季 第36期:麦克斯点评电影

 　　Let's sit down here. 咱们去那边坐吧

　　Ooh, I'm not sticking to the floor yet. Fancy theater. 地板上还没任何东西黏住我的鞋。看来这影院很高级呀。

　　Oh, hey, guys. Hope I wasn't too hard on you out there. Nice cape¹. 伙计们。希望刚才没有对你们太过分。斗篷不错。

　　Thanks. I had it in my backpack. I wasn't sure. 谢谢，之前收在背包里了。不确定该不该披。

　　You made the right choice. 你做得对

　　She likes my cape. Technically², she likes your sister's cape. 她喜欢我的斗篷。严格说来，她喜欢的是你姐姐的斗篷。

　　Okay, so I don't know anything about these superhero movies. 我对这些超级英雄的电影一无所知。

　　It's a remake of a prequel to a sequel? I'm already confused. 这是翻拍的续集电影的前传吗？我脑子已经不转了。

　　Okay, stop. So there's always a nerdy guy... 好了，别说了。主角总是那种书呆子宅男，

　　and he's either been wronged or bitten or exposed to something toxic³. It gives him superpowers. 要么被人冤枉，或被某生物咬，要么就是接触到什么毒。然后就有了超能力。

　　He's in love with a pretty girl who his rival tries to kill 他爱上漂亮女人，而敌人则会试图杀她

　　but then won't because they have to make another movie. 但女人不会死，因为还要拍第二部

　　Also, partial nudity, product placement, dope explosions, and a killer⁴ score by Hans Zimmer. 而且通常有半裸镜头，植入式广告，超棒爆炸场面，还伴随着汉斯·季默作曲的配乐。

　　Okay, your knowledge of these superhero movies is kind of turning me on right now. 你对这些超级英雄电影的理解让我现在觉得性致盎然啊。

　　Wait. Are you kidding me? The hero has red hair as a child? 慢着，开什么玩笑？英雄小时候是红发啊？

　　Um, weird⁵, 'cause when he grows up, he has black hair. 奇了怪了，他长大后头发可是黑色的。

　　Was there some sort of chemical spill, which, by the way, wasn't in the original comic book! 是有化学品泄漏导致突变吗，而那跟漫画原作差了十万八千里！

　　What am I, dumb? Okay. Okay, come on. Come on, let's go to another movie. 你当我是什么啊，傻子吗？好了。好了，别说了。走，我们去看其他电影吧。

　　What are you talking about? 你在说什么啊

　　Well, you obviously hate this. You're yelling at the screen. 你明摆着不喜欢这电影。你都冲着大屏幕嚷嚷了。

　　Yelling at the screen is the best part of going to the movies, and more white people should learn that. 冲着大屏幕嚷嚷是看电影最爽的部分，你们白人应该多学着点。

1 cape   

n.海角，岬；披肩，短披风

参考例句：

• I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
• She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。

2 technically   

adv.专门地，技术上地

参考例句：

• Technically it is the most advanced equipment ever.从技术上说，这是最先进的设备。
• The tomato is technically a fruit,although it is eaten as a vegetable.严格地说，西红柿是一种水果，尽管它是当作蔬菜吃的。

3 toxic   

adj.有毒的，因中毒引起的

参考例句：

• The factory had accidentally released a quantity of toxic waste into the sea.这家工厂意外泄漏大量有毒废物到海中。
• There is a risk that toxic chemicals might be blasted into the atmosphere.爆炸后有毒化学物质可能会进入大气层。

4 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

5 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。