打工姐妹花第二季 第59期:厄尔的儿子来了

 　　Hi, I'm looking for Earl. 你好，我是来找厄尔的

　　And no, I'm not here to return a bag of skunky weed. 不，我不是来还过期大麻的。

　　Oh, my god. I'm so excited to see you. 天啊，见到你非常激动。

　　Come on in, I'll take really, really good care of you. 来进来，我会好好招待你的

　　Oh, you need to know I just separated from my wife, so I'm a little vulnerable. 告诉你，我刚跟我老婆分居，所以我可是有点脆弱哦。

　　She's not usually this nice to customers. She's just excited. 她一般不对顾客这么好。她只是太激动了。

　　She's about to come into some lizards¹. 因为她要买蜥蜴啦

　　Yeah, again. I've been out the dating pool for a while, 再重申一遍。我重回泡妞战场有一段时日了，

　　so everything sound like a sexual innuendo² to me. 所以一切对我来说，都是性暗示哦。

　　He is not a customer. Look at him. Don't you see the resemblance? 他不是顾客。你仔细看看。你不觉得像谁吗？

　　Oh, my God is he your father? 天啊，敢情他是你父亲吗？

　　Yes. He's my father. And my mother is a piece of chalk. 是啊，他是我爸。然后我妈是一根粉笔。

　　Daddy! Thank god, it is the one I thought. There's my little boy! 老爹！谢天谢地，就是我想的那一个。我的乖孩子哟！

1 lizards   

n.蜥蜴( lizard的名词复数 )

参考例句：

• Nothing lives in Pompeii except crickets and beetles and lizards. 在庞培城里除了蟋蟀、甲壳虫和蜥蜴外，没有别的生物。 来自辞典例句
• Can lizards reproduce their tails? 蜥蜴的尾巴断了以后能再生吗？ 来自辞典例句

2 innuendo   

n.暗指，讽刺

参考例句：

• The report was based on rumours,speculation,and innuendo.这份报告建立在谣言、臆断和含沙射影的基础之上。
• Mark told by innuendo that the opposing team would lose the game.马克暗讽地说敌队会在比赛中输掉。