打工姐妹花第二季 第68期:把信用卡收起

 Max. Darius told me what you did and that was awful nice of you. 麦克斯。小达跟我说了你们的做的事，太有心了。

Now, here. I am reimbursing¹ you for all of the clothes and for that damn puppet. 给，我要还你那些衣服以及那个白痴玩偶的钱。

Although I swore I would never pay for beaver². 即使我曾经发过誓，绝不花钱买海狸。

Do you think he'll ever make it, Earl? 你觉得他会成功吗，厄尔？

Who's to say nowadays, Max? America's got talent. Do they? 现在这年头，谁说的准啊？美国达人，真有咩？

All I know is he's my kid, and you went out of your way to try and help him. 我只知道他是我的孩子，而你特别费心地努力去帮他。

Well, I just wanted you to be proud. 我想你能以儿为傲嘛

I am, Max. Very proud. 麦克斯，我十分以你为傲

I just talked to VISA. I think they were disappointed they had pre-approved us. 我跟信用卡公司通了电话。他们可能挺后悔预先核准了我们的卡。

Look, I killed it. I had to. It was telling me to buy a Harley. 我剪卡了，不剪不行啊。它在引诱我去买台哈雷摩托车。

Okay, open dialogue. I used the credit card for one more thing yesterday. 开诚布公地说。我昨天用信用卡又买了件东西。

Open dialogue. So did I. 开诚布公地说，我也是

It's the fanciest lipstick³ Payless had. And here. 这是平价商店里，最好的口红了。给。

Max, are there lizards⁴ in that bag? I wish. 麦克斯，袋子里不会是蜥蜴吧？我倒希望。

They're as good as new and no bows. Max, where'd you find a cobbler? 跟新的一样，还没有蝴蝶结。麦克斯，你上哪找的补鞋匠？

A cobbler? I took a time machine. 这年头哪有补鞋匠？我是坐了时光机回过去。

I was supposed to kill Hitler, but I thought your shoes were more important. 本该去宰了希特勒的，但想到你的鞋子更重要就没去了。

Okay, let's cut up your card. 来，剪了你的卡吧。

We should keep one for business emergencies. 还是得留着一张，以防生意急需吧。

We just have to have to put it someplace where we'll never be tempted⁵ to reach for it. 放到一个我们永远也不会想去碰的地方就行了。

Oleg, would you put this down your pants? No problem. 奥列格，能把这个收你裤裆里吗？没问题。

 

1 reimbursing   

v.偿还，付还( reimburse的现在分词 )

参考例句：

• All banking charges outside Korea and reimbursing are for account of beneficiary. 所有韩国以外的用度及偿付行用度由受益人承担。 来自互联网
• A reimbursing bank's charges are for the account of the issuing bank. 然而，如果费用系由受益人承担，则开证行有责任在信用证和偿付授权书中予以注明。 来自互联网

2 beaver   

n.海狸，河狸

参考例句：

• The hat is made of beaver.这顶帽子是海狸毛皮制的。
• A beaver is an animals with big front teeth.海狸是一种长着大门牙的动物。

3 lipstick   

n.口红，唇膏

参考例句：

• Taking out her lipstick,she began to paint her lips.她拿出口红，开始往嘴唇上抹。
• Lipstick and hair conditioner are cosmetics.口红和护发素都是化妆品。

4 lizards   

n.蜥蜴( lizard的名词复数 )

参考例句：

• Nothing lives in Pompeii except crickets and beetles and lizards. 在庞培城里除了蟋蟀、甲壳虫和蜥蜴外，没有别的生物。 来自辞典例句
• Can lizards reproduce their tails? 蜥蜴的尾巴断了以后能再生吗？ 来自辞典例句

5 tempted   

v.怂恿（某人）干不正当的事；冒…的险（tempt的过去分词）

参考例句：

• I was sorely tempted to complain, but I didn't. 我极想发牢骚，但还是没开口。
• I was tempted by the dessert menu. 甜食菜单馋得我垂涎欲滴。