打工姐妹花第二季 第73期:酒足饭饱

 This sloppy¹ joe is the most amazing terrible thing I've ever eaten. 这个碎牛肉三明治是我吃过最好吃的糟糕食物。

I love that it's basically pre-chewed, so all you really have to do is swallow. 我超喜欢它是先被人"嚼"碎的，所以不必费劲嚼，直接咽下去就行。

So good, I used to have these every day when I was a kid. 好吃死了，我小时候每天都吃。

Well, then I guess your childhood wasn't all that bad. 那你小时候过得也不算太悲催嘛。

We couldn't afford the real Manwich mix, so my mom's boyfriend, dirty Carl, used to bring us leftover² meat scraps³ 我们买不起真正的碎牛肉堡，所以我妈的男朋友，脏人卡尔，就会给我们带回别人吃剩的肉渣，

and then bash 'em together with old ketchup⁴ packets he'd found in cars at the junkyard. 然后用他在废车场的烂车里捡来的旧番茄酱包搅拌到一起。

Now I understand why you think this is a nice restaurant. 我明白你为什么会觉得这里是好餐馆了。

Have you noticed the more you drink, the better this place gets? 你有注意到喝得越多，这地方就变得越美好吗？

I've noticed the more I drink, the better everything gets. 我倒是注意到喝得越多，一切都变得越美好。

Why don't we drink every day? Some of we do. 为什么我们不每天都喝酒呢？我就是啊。

I'm having a great time. Thank you, Max. 我玩得很开心。谢谢你，麦克斯。

Well, yesterday, you were so bummed⁵ about your life, 昨天你还为自己的生活感到失落，

I thought I'd take you somewhere you could feel good about yourself. 我就想把你带去能让你自我感觉良好的地方。

Okay, I've been wanting to say this the whole time. 好吧，有句话我想说很久了。

I feel like we're the hottest people in this room. Is that terrible? Yes. 我觉得我们是这里最正点的人。这么说是不是很坏啊？是呀。

 

1 sloppy   

adj.邋遢的，不整洁的

参考例句：

• If you do such sloppy work again,I promise I'll fail you.要是下次作业你再马马虎虎，我话说在头里，可要给你打不及格了。
• Mother constantly picked at him for being sloppy.母亲不断地批评他懒散。

2 leftover   

n.剩货，残留物，剩饭；adj.残余的

参考例句：

• These narrow roads are a leftover from the days of horse-drawn carriages.这些小道是从马车时代沿用下来的。
• Wonder if that bakery lets us take leftover home.不知道那家糕饼店会不会让我们把卖剩的带回家。

3 scraps   

油渣

参考例句：

• Don't litter up the floor with scraps of paper. 不要在地板上乱扔纸屑。
• A patchwork quilt is a good way of using up scraps of material. 做杂拼花布棉被是利用零碎布料的好办法。

4 ketchup   

n.蕃茄酱，蕃茄沙司

参考例句：

• There's a spot of ketchup on the tablecloth.桌布上有一点番茄酱的渍斑。
• Could I have some ketchup and napkins,please?请给我一些番茄酱和纸手巾？

5 bummed   

失望的，沮丧的

参考例句：

• I was really bummed out that there were no tickets left. 没有票了，我非常恼火。
• I didn't do anything last summer; I just bummed around. 去年夏天我游手好闲，什么正经事也没做。