打工姐妹花第二季 第94期:齐聚酒吧

 How weird¹ running into you guys here. 在这里偶遇你们真是太巧了。

My favorite bar that I come to all the time just 'cause. 这是我最爱的酒吧，我常无来由的就想来这呢。

Hi, Andy. These guys are our friends. 安迪，他们这是我们的朋友。

We're Amish. Awesome² band name. 我们是阿米什人。这乐团名不错。

Why did you bring them? 你带他们俩来干嘛？

I was afraid to leave them home. Sophie was running out of things to break in her apartment. 我不敢把他们留在家里嘛。苏菲家都快没东西可以故意砸烂了。

So what are you guys drinking? Beer. Shut it, Jacob, or I will smite³ thee. 你们想喝什么呢？啤酒。雅各布，敢乱说我劈死汝。

Wait, uh, I'll go with you. 等等，我跟你一起去。

FYI, I'm leaving with the redheads In five minutes. 五分钟后没进展，我就跟红发情侣走。

Hi, can I get a pitcher⁴ of tap, please? 能给我们来一扎啤酒吗？

Would you like to dance, Caroline? 卡洛琳，你想一起跳舞吗？

Oh, thank you. But that is so not my thing. 谢谢邀请，但我才不干那种事。

And besides, that's not so much a dance floor as an STD mosh pit. Awesome. 而且，那里根本不算舞池，是性病混合池吧。好棒。

 

1 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

3 smite   

v.重击；彻底击败；n.打；尝试；一点儿

参考例句：

• The wise know how to teach,the fool how to smite.智者知道如何教导，愚者知道怎样破坏。
• God will smite our enemies.上帝将击溃我们的敌人。

4 pitcher   

n.(有嘴和柄的)大水罐；(棒球)投手

参考例句：

• He poured the milk out of the pitcher.他从大罐中倒出牛奶。
• Any pitcher is liable to crack during a tight game.任何投手在紧张的比赛中都可能会失常。