打工姐妹花第二季 第97期:失物招领箱

 Okay, everyone. Time to dig it up what's in the Lost and Found box. 各位，又到了失物招领箱的宝物发掘时间。

If my dignity is in there, tell it I said "What up?" 如果我的尊严在里面，帮我向它打个招呼。

This is my favourite day of the month. 这是我一个月中最喜欢的日子

Oh God, I'm falling so far so fast. 天啊，我堕落得太快太深了

You haven't fallen that far. 没有这么夸张啦。

First item, a scrunchie. I need that! Give me! I think I hit my bottom. 第一件是，发束。我需要这个！给我！我堕落到极限，该停了。

Okay, next item. A pregnancy¹ test. 好了，下一件。验孕棒。

That's empty. What? I had two free minutes, and you never know. 那盒子是空的。看我干嘛，我有两分钟空档，有孕验孕，没孕强身嘛。

Can we move this along? I'm an old man, and I need to get to bed. 能不能快点？我年纪大了，得早点上床。

You are late to meet woman for hot date. You know it. 你是约了妹子"上床"，现在迟到了吧。还是你懂行。

A wallet and... no money. 一个钱包...可惜没钱。

What? If I was pregnant², I needed it for the baby. 看我干嘛，如果我怀孕了，我得花钱去打孩子啊。

And finally for the sixth month in a row... The wig³. The wig! 最后一样，是连续六个月都有的...假发。假发！

Han, it's your turn. We have all put it on except you. 阿憨，这次该你了。除了你，我们都戴过了。

If I had to take a picture in it, you have to take a picture in it. 连我都戴过这玩意拍照了，你也得做同样的事情。

Okay, fine. Man, I'm a fun boss. 好吧。我可真是个风趣的老板啊。

Oh, sorry, sir. We're closed. 不好意思，先生，我们打烊了。

I was just checking if I left my toupee⁴ here. 我来看看是不是把假发忘在这了。

Take the picture quick. 快点拍照。

 

1 pregnancy   

n.怀孕，怀孕期

参考例句：

• Early pregnancy is often accompanied by nausea.怀孕早期常有恶心的现象。
• Smoking during pregnancy increases the risk of miscarriage.怀孕期吸烟会增加流产的危险。

2 pregnant   

adj.怀孕的，怀胎的

参考例句：

• She is a pregnant woman.她是一名孕妇。
• She is pregnant with her first child.她怀了第一胎。

3 wig   

n.假发

参考例句：

• The actress wore a black wig over her blond hair.那个女演员戴一顶黑色假发罩住自己的金黄色头发。
• He disguised himself with a wig and false beard.他用假发和假胡须来乔装。

4 toupee   

n.假发

参考例句：

• When he grew bald he bought a toupee.头发掉了后，他买了一顶假发。
• While I was writing that last paragraph,the nurse straightened my toupee.我写最后一段的时候，护士正了正我的假发。