打工姐妹花第二季 第100期:犯罪现场

 Max, you can't go in there. It's a crime scene. There's police tape. Is she magic? 麦克斯，你不能进去。那可是犯罪现场，有警察封锁带。她会魔术吗？

One of my mom's boyfriends used to rob electronic stores. 我妈有个男友过去专门偷电子商店。

He took me once for my birthday. 有次作为生日礼物，他带了我去。

Hmm, there should be a light switch around here. 这附近应该有灯的开关啊。

Oh, my God. Oh, that's really gross¹. 天啊。这太恶心了吧。

That's the greatest thing I've ever seen! 这是我见过最棒的东西

Take a picture of me over here. I finally have a reason to join Instagram. 帮我在这里拍张照片。我终于有理由加入网上照片分享的行列了。

People are gonna be like, "Food, food, cat, food, nails, nails, murder?" 人们浏览照片时肯定会这样 "食物，食物，猫，食物，指甲，指甲，谋杀啊"？

Guys, I can't be in here. I get queasy² if the meat juice touches my peas. 伙计们，我得走了。我吃饭有肉汁都想吐了，更何况这个。

Is this your first blood splatter? Jeez, someone's a princess. 这是你第一次见到血溅一墙吗？真是个温室花朵小公主啊。

Man, they are never gonna be able to rent this place now. 天啊，这地方以后肯定没人敢租了。

I'm gonna go over to my store and put blood on the walls, so Max will like it more. 我要回店里，往墙上浇点血，好讨麦克斯欢心。

 

1 gross   

adj.全部的，粗俗的，肥胖的；vt.获得...总收入

参考例句：

• The gross weight of the box of chocolates is 500 grams.那盒巧克力的全部重量是500克。
• I consider this a gross oversight on your part.我把这件事看作是你的一大疏忽。

2 queasy   

adj.易呕的

参考例句：

• I felt a little queasy on the ship.我在船上觉得有点晕眩想呕吐。
• He was very prone to seasickness and already felt queasy.他快晕船了，已经感到恶心了。