打工姐妹花第二季 第113期:甜蜜

 What're we tearing up? 我们要把什么撕碎？

'cause if it's that ass¹, I already got that covered. 如果是卡洛琳的翘臀，那我已经搞定了。

Hi, Andy. That's so sweet and dirty. 安迪，那番话真是又甜蜜又下流。

Easy, easy. What are you, shipping² off to war? 要这么激情吗，你又不是要被送去打仗？

Here. Take this giant bag of skittles and look the other way. 来，这大包彩虹糖给你，别插手这事。

I'm not that easy. Ooh, new mystery flavors? 老娘可没这么好哄。哇，新的神秘口味。

We getting together after you get off work? 下班后再见对吧？

It'll be really late. Max and I still have to go to the cupcake shop 今天会非常晚。我和麦克斯还得去小蛋糕店，

and tape up the windows so we can start the trim tomorrow. 用胶带把窗户粘上，这样明天好开工装修。

Okay, I'm not very good at painting, but I can do this while you paint. 好吧，虽然我不擅长刷漆，但你刷漆时，我可以在一边做这个。

Yeah. Yeah, roll that paint on that wall. 对。就这样，把油漆刷到墙上。

You are so freaking cute. Ugh, white people. 你真是可爱到爆。白人果然都是白痴。

Look, why don't you guys just get an intern³? 你们何不找个实习生呢？

That's what I did when I opened my shop. 我当初开店的时候也是这么做

You two are like evil warlords mining the souls of innocent zombies. 你们俩简直就是魔鬼军阀，开采着无辜丧尸的灵魂。

Oh, and keep your eyes peeled at your store. 对了，要注意看看你的店。

The janitor⁴ told me he saw some rat droppings. 门卫说他发现里面有老鼠屎。

But all you gotta do is set up some traps. 不过你们只需弄几个扑鼠器就行了。

Oh, gross. Who's gonna do that? The intern? 真恶心，谁来干这活啊？实习生吗？

 

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

3 intern   

v.拘禁，软禁；n.实习生

参考例句：

• I worked as an intern in that firm last summer.去年夏天我在那家商行实习。
• The intern bandaged the cut as the nurse looked on.这位实习生在护士的照看下给病人包扎伤口。

4 janitor   

n.看门人，管门人

参考例句：

• The janitor wiped on the windows with his rags.看门人用褴褛的衣服擦着窗户。
• The janitor swept the floors and locked up the building every night.那个看门人每天晚上负责打扫大楼的地板和锁门。