打工姐妹花第二季 第119期:实习生的日常

 You sure you don't want me to help you with that? 你确定不要我帮忙吗？

Oh, no, it's okay. You took the rat¹ traps³ out of the box, you need a break. 不用，没事的。你把捕鼠夹都拿出箱子呢，需要休息一下。

Plus, we couldn't afford the game mouse trap² when I was a kid, and this is the closest I'm gonna get. 而且，小时候我家买不起捕鼠夹桌游，这是我能玩到最像的版本了。

So, when do you make the cupcakes? 那你打算什么时候烤小蛋糕啊？

I guess I could make them now. 我可以现在就做啊。

Fun. I'll go get the coffees, right? 太好了，那我去喝个咖啡，好吧？

Sure, of course. Do whatever. You got a life. Who am I to tell you what to do? 当然可以，没问题，随你吧。你有美好人生，我凭什么对你颐指气使？

Well, here's our Martha Stewart blurb⁴, 这是玛莎给我们的宣传文宣

all blown up and ready to roll out and paste⁵ up on that wall. Where's Ruth? 放大印制，准备好要摊开贴上墙了。露丝呢？

She's in the kitchen. I was just in there. Then she's in the bathroom. 她在厨房里。我刚从厨房出来。那她是在厕所吧。

Oh, my God⁶, you're Haning me! 天啊，你在把我当阿憨耍！

She took a coffee break. 她去喝咖啡休息一下嘛。

What? She didn't need a break. She just started 20 minutes ago. 什么，她才不需要休息。她20分钟前才开工呢。

Your rich is really coming out, and it is not pretty. 你的有钱人姿态又露出来了，真是面目可憎啊。

Forgot my phone. I mean, get it together, Ruth, right? 忘了拿我手机了。上紧发条啊，露丝，你们说是吧？

Watch and learn. 看我示范，学着点

Ruth, can you put the rat traps down, one in each corner, 露丝，可以去把捕鼠夹放到店里每一个墙角吗，

and then you can get coffee later after interning⁷. Thanks. 等你的实习工作弄完了，要喝咖啡再去。谢了。

She's kind of a tool, right? 她挺傻逼的，对吧？

Max, were you saying something? Nope. Ouch! Right? 麦克斯，你刚说什么了吗？没有啊。疼啊！对吧？

 

1 rat   

n.鼠，卑鄙的人，变节者；vi.背叛，捕鼠；vt.弄蓬松，告发

参考例句：

• The rat is hated by many people.老鼠被很多人憎恶。
• He stopped up the rat holes.他塞住了那些老鼠洞。

2 trap   

vt.使陷入困境，使受限制；设陷，坑害；n.陷阱，诡计；困境；活板门，存水弯；（双轮）轻便马车；vi.设圈套，设陷阱

参考例句：

• The hunter laid a trap for the tiger.猎人设置了陷阱捕捉老虎。
• Cheese is very good for luring a mouse into a trap.奶酪是引诱老鼠上钩的极好的东西。

3 traps   

n.随身携带物，随身行李；圈套( trap的名词复数 )；（对付人的）计谋；（练习射击用的）抛靶器；（捕捉动物的）夹子v.诱骗( trap的第三人称单数 )；使受限制；困住；使（水与气体等）分离

参考例句：

• The stock market is full of traps for the unwary. 对无风险意识的人而言，股票市场充满了陷阱。
• No. Not in regular government pay and employment, to lay traps? 没有这种想法。不是受雇于政府、接受正规津贴、陷害他人么？ 来自英汉文学 - 双城记

4 blurb   

n.简介，短评

参考例句：

• This book fails to give what the blurb describes.这本书不像该书护封上所描绘的那样好。
• In the blurb I couldn't see anything about thinking at all.在这本书的简介中，我根本找不到任何有关思想的东西。

5 paste   

n.糊，浆糊，铅制玻璃；vt.粘贴，覆盖，猛击

参考例句：

• Please paste these sheets of paper together.请将这几张纸粘在一起。
• Stick the paper with paste.用糨糊粘纸。

6 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

7 interning   

v.拘留，关押( intern的现在分词 )

参考例句：

• I will spend the summer interning at a software company in Bombay. 夏季我将会在孟买的一家软件公司里实习。 来自互联网
• The young doctor is interning at the Medical Center this year. 这名年轻医生今年在医疗中心做实习医生。 来自互联网