打工姐妹花第二季 第130期:蛋糕店爆满

 Max, there's a line all the way down the hall. 麦克斯，队伍排满了整个走廊呢。

And I've given out, like, a hundred business cards! 我都发出去快一百张名片了！

You know what that means? Being poor can suck it! 你知道这代表什么吗？贫穷去死吧！

Girl, the fire marshal¹ just dropped by, 女孩们，消防局的人刚来了，

and told me we can't let anymore people in till some of these folks go out. 说法规限制里面宾客过多，得走一批才能再进新的人。

Nevel, none of my guests are even here yet. 涅维尔，我邀请的人都还没进来呢。

It is very important to let in any guy who looks hot, but you know would screw² you over. 所以你只能放那些看起来超帅，但一看就会让你伤心的渣男进来。

Is there any other type? 帅哥不都这么渣吗？

I'll go get some more cupcakes. 我再进去拿点小蛋糕。

Hey! How's it going so far, babe? 宝贝！活动如何？

Andy, what are you doing? I told you to come back in a suit. 安迪，你这是干嘛？我不是叫你回家换西装吗。

yeah, I know, but I like what I'm wearing. 是啊，但我就喜欢我身上这套。

So you're telling me you'll just go and do what you want, 你的意思是说，无论我多用力逼你，

no matter how much I try to control you? Yeah. 你就是打算不听话，随心所欲吗？是的。

That is so freaking hot. 你这样真是帅爆了。

Caroline! Caroline, I can't get in! 卡洛琳！卡洛琳，他不让我进来！

Caroline! Less kissing, more noticing me! 卡洛琳！少接点吻，多注意我啊！

See, I know her, and my name's on the list. Han Lee. 我认识她，我的名字就在名单上。李憨

Honey, if I was a fat girl, and your name was Sara Lee, 小可爱，就算我是个肥妞，而你的名字是叫李莎拉，

you still wouldn't be getting in. We are at capacity³! 我也不会发情放你进来。里面满员了！

Hey, Robbie. On the list. 我叫罗比。在名单上。

Go right on in, child. 快请进，小宝贝。

Uh, hello? Do you need a dictionary to define⁴ the word "Capacity?" 不是满员吗？要给你本字典，让你看看"满员"的意思吗？

I have clear orders: Only very hot men who look like trouble. 我收到明确指示：性感的超帅渣男才放行。

 

1 marshal   

n.元帅，总指挥，（美）执法官；vt.整理，集结

参考例句：

• The oldest general was appointed marshal of the armies.资格最老的将军被任命为军队的元帅。
• Marshal your arguments before debating.辩论前整理一下你的论点。

2 screw   

n.螺丝(钉)；vt.用螺钉固定；拧，拧紧

参考例句：

• Let's screw the two pipes together end to end.咱们把这两根管子接起来拧紧。
• Can you screw up this handle for me?你能帮我把这个把手拧紧吗？

3 capacity   

n.能力，力量，接受力；容量，能量，容积

参考例句：

• She is employed by the president in an advisory capacity.她被总裁聘为顾问。
• This carriage has a seating capacity of 120 people.这节车厢定员120人。

4 define   

vt.解释，下定义，阐述，限定，规定

参考例句：

• Please define the words.请解释这些字的意义。
• It's hard to define exactly what has changed.很难解释清楚到底发生了什么变化。