打工姐妹花第二季 第133期:干柴碰烈火

 Max, you look insanely¹ good. 麦克斯，你今晚真美。

Thanks. Now, maybe you could repeat that to your wife, and where is she? 谢谢夸奖。要不要把这句话对你老婆复诵一遍啊，她人呢？

We never got married. 我没有跟她结婚。

Max! Max! I can't get in! 麦克斯！麦克斯！我进不去！

Wait, what do you mean you didn't get married? 什么，你这没结过婚是什么意思？

Johnny! Hey, Johnny, I'm back here! 强尼！强尼！我在这呢！

I didn't know if I was gonna tell you, but then I got your invite... 我不知道该不该对你说，然后又接到你的邀请函...

Max! Johnny! I'm back here! 麦克斯！强尼！我在这呢！

Should we just go say "hi"? 要不要过去打个招呼？

Uh, no, not right now. 不必，现在没空。

Max! Max! I can't get in! Max! Johnny! 麦克斯！麦克斯！我进不去！麦克斯！强尼！

Max, I've been thinking about you a lot. 麦克斯，我一直很想你。

Stop. Before you say anything else, I just have to say I need candy. 停。在你说任何话之前，我想说...我要先吃糖。

All right, what were you saying? 好了，你刚要说什么来着？

I called off the wedding because she wasn't the one. 我取消了婚礼，她不是我的真命天女。

And you wanna know how I know that? 想知道我从何得知吗？

Max! Johnny! I can't get into the party! Come here. 麦克斯！强尼！我进不去派对现场！过来。

Help me out! Seriously! That doorman is a biatch! 帮帮我！求你了！那门卫就是一贱货！

Okay, so, uh-- Wait, what are we doing? 好了，所以...等等，我们在干嘛？

Making out in a room full of candy. Right. 在放满糖果的房间里亲热。对哦。

No, no, this can't happen. I was gonna give you my "suck² it" face. 不行，不能这样。我本来要给你我的"你去死吧"脸呢。

Okay, give it to me. I deserve³ it. 行，对我做吧。我应得的。

Your "suck it" face is hot. 你的"你去死吧"脸好性感

It's the hair. Greatest night of my life! 是发型的功劳。我人生中最棒的一晚了！

 

1 insanely   

ad.精神错乱地；疯狂地

参考例句：

• He got insanely angry at being made a fool of. 他为受到愚弄而气得发昏。
• She got insanely jealous and there was a terrible fight. 她妒忌得发疯，结果是大吵一架。

2 suck   

vt.吸，吮，吸入，吮吸，吸收，获得；vi.吸，吸奶；n.吸，吸入，吮吸

参考例句：

• It's good to suck in such clean fresh air for a change.换个环境，吸点清新空气，真是好极了。
• Bees suck honey from flowers.蜜蜂从花中吸吮蜜汁。

3 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。