打工姐妹花第二季 第172期:想要争取二人世界

 Yes, I'd like to order anoth... Yes, I'll hold. 对，我想再点一份...好的，我等着。

I think the hold music is just Roger singing. 我觉得等待音乐是罗杰在唱歌。

Okay, hang up the phone. Go sit and eat. Come on. Hurry before Max eats the table. 好啦，把电话放下。去坐下吃吧，来吧。快点，不然麦克斯连桌子都要吃掉了。

No, you eat. After all, it's our special weekend. I want you to enjoy it. 不，你吃。毕竟这是我们的专属周末。我想让你过得开心。

Well, okay, but only because it's a special occasion¹. 好吧，但只因为这次情节特殊。

Good! I'm gonna go take a hot shower. 很好！我去洗个热水澡。

Besides, it's always better to make love on an empty stomach. 再说了，向来空腹做爱感觉更棒。

That must be why there are so many people in India. 怪不得闹饥荒的印度，人会这么多了。

Max, I got a favor² to ask you. 麦克斯，我有一事相求。

Do you think you can go visit your bear friends next door, maybe give us some private³ time? 你能不能给我们俩一点独处时间，去隔壁基熊朋友那里待会？

It'll be your birthday gift to me. 就当是你送我的生日礼物。

It would be my birthday gift to you because it's your birthday. 当是我送给你的生日礼物，所以是你过生日咯。

Yeah, just for, like, two hours. Okay, one hour. 对啊，两个小时就好。好吧，一小时也行。

I'll skip the foreplay, and that'll be my birthday gift to myself. 我略过前戏好了，那就当是我送给自己的生日礼物吧。

Cool, then I'll just go do that, then. 好的，那我这就过去。

I mean, Caroline went to all this trouble to get you a trip for your birthday, I assume⁴. 我猜卡洛琳费了那么大的劲，这次旅行就是想给你庆祝生日吧。

I know, and I was really looking forward to some birthday sex⁵ 我知道，我一直期待会有特别的生日爱爱，

since we haven't really connected⁶ that way since the shop started giving you guys so much trouble. 因为自从蛋糕店生意不顺之后，我们也情路不顺，没滚过床单了。

But the shop's been in trouble for weeks. 但是蛋糕店已经不顺好几周啦。

Yeah, so maybe I'll only need, like, a half hour with her. 是啊，或许时间可以缩短到半个小时。

 

1 occasion   

n.场合，时机，机会，诱因，理由；vt.惹起，引起

参考例句：

• Her dress was too showy for such a formal occasion.在如此正式的场合，她的服装过分华丽了。
• Her tears were fought back on such an occasion.在这种场合下她忍住了眼泪。

2 favor   

n.好感；赞同；好事；vt.赞同，喜爱；有利于

参考例句：

• She is out of favor with her employer.她失去了雇主的欢心。
• The new teacher finds favor in the eyes of the parents.那位新老师很受家长的欢迎。

3 private   

adj.私人的，私有的，个人的

参考例句：

• She never spoke about her private life.她从未谈论她的私生活。
• He was being followed by a private detective.他正被私家侦探跟踪。

4 assume   

vt.假装；假定，设想；承担；呈现，采取

参考例句：

• I assume that he won't cheat you.想来他是不会骗你的。
• We can't assume anything in this case.在这种情况下我们不可能做出假设。

5 sex   

n.性别，男性或女性，性欲；vt.区别…的性别，引起…的性欲

参考例句：

• What sex is this fish?这条鱼是什么性别的？
• She does not enjoy the company of the opposite sex.她不喜欢由异性奉陪。

6 connected   

adj.连接的，有关系的，有联系的；连贯的；有血统[婚姻]关系的v.连接( connect的过去式和过去分词)

参考例句：

• The towns are connected by train and bus services. 这些城镇由火车和公共汽车连接起来。
• This leads to the inescapable conclusion that the two things are connected. 这就必然得出一个结论：这两件事互有关联。