打工姐妹花第二季 第192期:寻找耳环

 It was so nice of everyone to stay that long. 大家能留下来陪我们到这么晚真好。

Everything's baked¹ except for those. We've gonna make it, Max. 除了这些，其他的都烤好了。我们能搞定的，麦克斯。

Andy sent me a cat and a dolphin kissing. 安迪发给我一张猫咪和海豚的接吻照。

I hope they go all the way. I'm dying² to see their baby. A cat-dolphin? Yes! 希望它们不只接吻，我好想看它们爱的结晶。猫豚？棒呆了！

I don't think that's healthy. 我觉得这样不好吧。

Well, if they're in love, it's really none of your business. 如果真的相爱，那关你屁事啊。

Why are you texting him in the middle of the night? 为什么大半夜你还给他发短信啊？

In fact, why is he still up? Is he talking about me? 老实说，为什么他还没睡？他是不是在打听我啊？

You look upset. Do you want me to stop texting him? 你看起来不爽。你要我别跟他发短信吗？

No. It's fine. It's just I'm tired and we're almost finished, and I just wanna go home. 不用。没关系。只是我累了，活也差不多干完了，我现在只想回家。

Got it. I'm so hot. Let me just get this hair off my neck. 收到。我热死了。等我先把头发扎起来。

Max, why are you wearing only one earring³? 麦克斯，为什么你今天只戴一只耳环？

What are you talking about? I'm wearing two. 你瞎说什么？我明明戴的是两只。

That's weird⁴. Where is it? Is it in my hair? 奇了怪了。还有一只呢？是不是在我头发里？

No, no. Did it fall down? 没有啊。是不是掉下来了？

Yeah, check your boobs. That's where you found the remote⁵. 快检查下你的咪咪。上次遥控器就是在那发现的。

It's not... it's not anywhere on me. 不在。不在我身上。

Well, when's the last time you saw it? 你最后一次看见它是什么时候？

I don't know, but it couldn't have gone far. I was in this area pretty much the whole night. 我不知道，但肯定在这附近。我几乎一整晚都在这里。

You mean over the batter⁶? 你是说在面粉糊上方吗？

 

1 baked   

adj.烘烤制作的，[俚语] 喝醉的，酒醉的v.烤( bake的过去式和过去分词 )；烘焙；（将某物）烤硬；（变得）灼热

参考例句：

• a baked potato and beans 一份烤土豆加烘豆
• the delectable smell of freshly baked bread 新烤面包的香味

2 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。

3 earring   

n.耳环，耳饰

参考例句：

• How long have you worn that earring?你戴那个耳环多久了？
• I have an earring but can't find its companion.我现在只有一只耳环,找不到另一只了。

4 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

5 remote   

adj.遥远的，僻远的；细微的，稀少的，漠然的

参考例句：

• I'm afraid your chances of success are rather remote.我担心你成功的机会极小。
• The thing happened in the remote past.这件事发生在遥远的过去。

6 batter   

v.接连重击；磨损；n.牛奶面糊；击球员

参考例句：

• The batter skied to the center fielder.击球手打出一个高飞球到中外野手。
• Put a small quantity of sugar into the batter.在面糊里放少量的糖。