大家说英语 第521期:狗狗是怎么叫的

Conversation A

对话A

Alex: How are you, Susie?

阿莱克斯：苏西，你还好吗？

Susie: I'm tired. I didn't sleep well.

苏西：我很疲惫。我没睡好觉。

Alex: Why didn't you sleep well?

阿莱克斯：为什么睡不好觉？

Susie: My dog was barking¹ all night. "Woof, woof, woof." All night!

苏西：我的狗整晚都在叫。“woof、woof。”整晚啊！

Alex: That's too bad. But you know, in Chinese, dogs don't say, "woof."

阿莱克斯：太糟了。但是你知道吗，在中文里狗狗是不会“woof”这么叫的。

Susie: Oh. What do they say?

苏西：哦。那它们怎么叫？

Alex: They say, "wang."

阿莱克斯：它们是“汪汪”的叫。

Susie: That's interesting. Are other animal sounds different in Chinese?

苏西：很有趣啊。还有其他动物的叫声在中文里是不一样的吗？

Conversation B

对话B

Alex: Let me think ... Well, in English, bees buzz².

阿莱克斯：让我想想...恩，在英语里蜜蜂发出buzz的声音。

Susie: Yes. What do bees do in Chinese?

苏西：是的。那蜜蜂在中文里呢？

Alex: They weng.

阿莱克斯：它们发“嗡嗡”的声音。

Susie: Interesting. Any more examples?

苏西：好有趣。还有其他例子吗？

Alex: In English, birds tweet.

阿莱克斯：在英语里，鸟类发出tweet的声音。

Susie: And in Chinese?

苏西：那在中文里呢？

Alex: In Chinese, birds jiji.

阿莱克斯：在中文里，鸟类发出“唧唧”的声音。

Susie: That's funny! But which sound words are better: the English or Chinese?

苏西：真好玩儿！但是英文和中文里哪个发音更好听呢？

Alex: They all just sound like animal noises!

阿莱克斯：听起来都是一样的动物的声音。

1 barking   

n.去皮，剥皮v.吠叫( bark的现在分词 )；大声喊出；擦破（或蹭掉）…的皮；厉声发令

参考例句：

• The burglars were frightened off by the sound of our dog barking. 盗贼被我们家的狗吠声吓跑了。
• A barking dog is better than a sleeping lion. 犬吠不咬人，狮睡须提防。

2 buzz   

v.充满了激动或活动的声音，发出低沉的声音

参考例句：

• My brain was in buzz.我的脑袋嗡嗡响。
• A buzz went through the crowded courtroom.拥挤的法庭里响起了一片乱哄哄的说话声。