大忙人学社交口语 第67期:比分

 　　What's the score?

　　现在比分多少?

　　Fisher is up five games to four, but it's tied thirty-thirty now.

　　Fisher五局领先Martina的四局。现在比分是2:2。

　　Martins was up in the first set but she lost her serve.

　　Martina在第一盘原本领先，但她轮掉了拥有发球权的那一局。

　　Then rain stopped play, and when they came back and changed sides she never recovered.

　　后来雨中断了比赛，当她们再度回到场上，换边比赛后，她就每况愈下。

　　Hm. English weather, typical. Wow, that was a superb volley.

　　Susie嗯，真是典型的英国气候，哇!那真是一个精彩的截击。

　　I know, Fisher's got the most formidable backhand.

　　没错，她的反手拍无人能比。

　　Oooooh, Fisher clipped the net but it still went over!

　　噢!她触网了，但球还是过了。

　　Oh, dear. Fisher has pulled ahead. Who do you want to win?

　　哦!Fisher领先了。你希望谁赢?

　　Weil, if Martina wins she'll go through to the semi-finals,

　　嗯，如果Martina赢了，她就可以进入准决赛，

　　but Fisher is seeded fourth, so it's going to be hard for her.

　　不过Fisher是排名第4的种子选手，所对她而言并不是件易事。

　　Oh my goodness, it's match point already! Hush¹.

　　噢，天哪!已经是决定胜负关键的一分了，安静!

　　Ace²! Game, set, and match! She's won! Fantastic!

　　发球得分!比赛终了!她赢了，真是太棒了!

1 hush   

int.嘘，别出声；n.沉默，静寂；v.使安静

参考例句：

• A hush fell over the onlookers.旁观者们突然静了下来。
• Do hush up the scandal!不要把这丑事声张出去！

2 ace   

n.A牌；发球得分；佼佼者；adj.杰出的

参考例句：

• A good negotiator always has more than one ace in the hole.谈判高手总有数张王牌在手。
• He is an ace mechanic.He can repair any cars.他是一流的机械师,什么车都会修。