《逗鸟外传》精讲 21朱内特与郁金香吵架

Oh, my gosh.You know what I just realized? This baby and I have the same birthday.

老天。你知道我刚刚想到什么了嘛 这孩子和我同一天生日

Oh, yeah. I don't care.You crashed the plane.I don't need you anymore.

嗯，是。我又不关心。你把飞机毁了。我也不再需要你了。

I'm going to deliver the package myself. Goodbye.

我要自己送这包裹了，拜拜

What? You're breaking up the team?

什么？你要单飞？

"Team"? What is wrong with you?You and I are not a team. We are nothing.

我们有过组合吗？你出什么毛病了？你和我根本不是一个组合。我们什么关系也没有

There is no "we."This is all your fault. This. This. This! All of this.

并没有所谓的“我们”,这全是你的错 这这这，还有这 所有的一切

A good day to you, Orphan¹ Tulip. A good day.

祝你今天愉快，落单的郁金香 今天愉快。

Well, just so you know, I'll be fine.I'm the most popular person in the entire Letter Sorting department.

正如你所见，我好的很。我是整个包裹整理部门最受欢迎的人

I can't hear you! I said that... Yeah, it just sounds like "Blah, blah, blah," but mixed with crying.

我听不到你在说什么！我说··· 是啊，听起来就像噗噗噗，伴着梗咽

But that's not what I'm...Junior, come here. I can't hear what you're saying,but I assume it's lame².

但是这不是我...快回来。 我听不到你在说什么，但一定很差劲

I said I'm the most popular person... Lame!

我说我是最受欢迎的人·· 差劲！

Tulip's dumb. There's a reason she doesn't fit in.If you're smart enough to build a plane,then who wrecks³ one?

蠢货 这就是她不合群的一个原因。即使你足够聪明造了一架飞机，但是又是谁摧毁它的呢？

I'm gonna deliver this package and be back at Stork⁴ Mountain in no time.

我要立刻把这个包裹送到，然后赶紧回老家

Oh, great. Now I'm surrounded by wolves!What are you gonna do,knock me unconscious? Perfect!

真棒。现在我被一群狼包围了！你们现在要干嘛，把我打晕嘛？ 好极了！

1 orphan   

n.孤儿；adj.无父母的

参考例句：

• He brought up the orphan and passed onto him his knowledge of medicine.他把一个孤儿养大，并且把自己的医术传给了他。
• The orphan had been reared in a convent by some good sisters.这个孤儿在一所修道院里被几个好心的修女带大。

2 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

3 wrecks   

n.沉船( wreck的名词复数 )；（事故中）遭严重毁坏的汽车（或飞机等）；（身体或精神上）受到严重损伤的人；状况非常糟糕的车辆（或建筑物等）v.毁坏[毁灭]某物( wreck的第三人称单数 )；使（船舶）失事，使遇难，使下沉

参考例句：

• The shores are strewn with wrecks. 海岸上满布失事船只的残骸。 来自《现代英汉综合大词典》
• My next care was to get together the wrecks of my fortune. 第二件我所关心的事就是集聚破产后的余财。 来自辞典例句

4 stork   

n.鹳

参考例句：

• A Fox invited a long-beaked Stork to have dinner with him.狐狸请长嘴鹳同他一起吃饭。
• He is very glad that his wife's going to get a visit from the stork.他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。