《逗鸟外传》精讲 29朱尼尔唱歌

When you need a little something and there's too much to do

当你需要一点小玩意 可是还有很多事要做

Just click your little finger and we'll ship it for you

只要动下你的小手指，我们就会为你远航

Cornerstore, Cornerstore. com.Free shipping¹ does not apply in Alaska and Hawaii.

街角小店,阿拉斯加和夏威夷不提供包邮服务

Wait, wait, wait, is that a song?That's not a song, that's an ad.

等等，这算是一首歌?这不是歌，这是广告

Well, strap² in for this one then, Tulip. Okay.Cornerstore.

好吧，这把系好安全带，郁金香。 好的。 街角小店

I like how this is going.

我喜欢着节奏

Let your packages rain down on me

把你的行李托付给我

Uh, this looks like a good place to rest for the night.

呃，这里看起来是个过夜的好地方

Junior, what are talking about? Why are you acting³...

朱尼尔，你再说什么，怎么怪怪的

I can't hear what you're saying. Junior? I can't hear you! Junior!

我听不见你在说什么。朱尼尔？完全听不到

Hey! Have you seen a redheaded lady and a stork⁴?

嘿！你有没有看到一位红发的女士还有一只鹳鸟？

A bird and a lady?I don't know what you're talkin' about.

一只鸟和一位女士？我不知道你在说什么

I saw two that fit that description the other day!

我之前有见到过两只像你这么描述的

No, man, I will not be your friend.

不，我不会做你朋友的

Sorry, thought we were vibing.

对不起，以为我们是知音

Why you being so creepy?

为什么你这么猥琐

1 shipping   

n.船运（发货，运输，乘船）

参考例句：

• We struck a bargain with an American shipping firm.我们和一家美国船运公司谈成了一笔生意。
• There's a shipping charge of ￡5 added to the price.价格之外另加五英镑运输费。

2 strap   

n.皮带，带子；v.用带扣住，束牢；用绷带包扎

参考例句：

• She held onto a strap to steady herself.她抓住拉手吊带以便站稳。
• The nurse will strap up your wound.护士会绑扎你的伤口。

3 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

4 stork   

n.鹳

参考例句：

• A Fox invited a long-beaked Stork to have dinner with him.狐狸请长嘴鹳同他一起吃饭。
• He is very glad that his wife's going to get a visit from the stork.他为她的妻子将获得参观鹳鸟的机会感到非常高兴。