《逗鸟外传》精讲 32我们像一家人

We're gonna find your parents,and everything is gonna be just perfect¹.

我们会找到你的父母的，不用担心

You'll find your family.You think?For sure.

我们会找到你的家人。你觉得？当然

Good night.Good night!

晚安！晚安！

Huh!What is it? I'm up.

啊...这是什么，我起床了

Do you think she's hungry?

你觉得她是肚子饿了吗？

Yeah. I don't know.Uh, maybe she just needs to be rocked.Okay².

是的吧，我不知道。呃，也许摇摇她会好点吧。好吧

Oh, my gosh.Her eyes could³ not be more open.

天啊，她的眼睛不能瞪得再大了

Okay, grab⁴ that end.

好吧，抓那头

It's like we're a family.

我们好似一家人

We are not like a family.We're just a guy⁵ and a girl trying to put our baby to sleep.

我们并不像一家人，我们只是一个男孩和一个女孩设法让我们的小宝宝睡觉

Let's just put her to sleep.Come on, close, close, close. Okay, close. Close, close, close.

让我们安抚她入睡吧。来，闭眼，闭眼 好的，闭眼，闭眼

That's good, right? Is that closed⁶ enough?

这样不错，这样够了没有

No! Look, I can still see eyeball.

不！看，我还可以看到眼球

Can we manually⁷ close them? Here.

我们可以用手帮她合眼吗？来

No! Don't do that! What are you doing?

不！别这样！你在干什么？

Okay, give me the eye glue.

好的，给我眼胶

What? You know, for gluing eyes shut⁸.

什么？你懂的嘛，用胶水把眼睛合上

No, we don't have any.

不，我们没有胶水

It's gonna stick⁹.

这样会贴死的

1 perfect   

n.完成式；adj.完美的，全然的，理想的，熟练的，正确的，完成式的；vt.使完美，修改

参考例句：

• She speaks perfect English.她英语说得好极了。
• The weather is perfect for a picnic.这种天气举行野餐好极了。

2 Okay   

(=okey，O.K.)adj./adv.好，行，不错；n.同意

参考例句：

• The play is okay,but I still prefer the book.戏还可以，可我仍愿读原著。
• Is it okay with you if I borrow this book?我借这本书你不在意吧？

3 could   

v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以

参考例句：

• Could I open the window?我可以打开窗子吗？
• I could wait ten minutes.我可以等十分钟。

4 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

5 guy   

n.(美，口语)家伙；青年；男人

参考例句：

• She lost her heart to the handsome guy.她爱上了这个漂亮的小伙子。
• That guy is very hard to deal with.那家伙很难对付。

6 closed   

adj.关闭的；封闭的

参考例句：

• He closed his eyes.他闭上了眼睛。
• He was out of work when the factory closed.他在工厂倒闭后失业了。

7 manually   

adv.用手

参考例句：

• You may need to enter this information manually.你可能需要手工输入这条信息。

8 shut   

adj.关闭的，合拢的，围绕的；v.关上，闭起，幽禁；vbl.关上，闭起，幽禁

参考例句：

• It's time to shut up shop and go home.该闭店回家了。
• Shut up.I'm trying to think.闭嘴，我在想问题。

9 stick   

n.枝，杆，手杖；vt.插于，刺入，竖起；vi.钉住，粘贴，坚持

参考例句：

• A walking stick is a must for me now.如今我行走离不开手杖了。
• To stick a stamp on an envelope.在信封上贴邮票。