《大西洋帝国》精讲 第一季第1集（30）

What's that?

什么声音

What?

什么

that!

那边

The fucking wind. Relax.

不过是风声，别紧张

The woods get him, get him!

进林子了，去追，快去追

Come here, you son of a bitch!

回来，你个狗娘养的

What the

怎么回事

Darmody! Jimmy!

达莫迪，吉米

Did you get him? Yeah.

杀了他了， 恩

What the fuck was that? The fucking deers.

刚才怎么回事， 是野鹿

Go on, get in the car. Go on, scram!

赶紧上车，赶紧的，快撤

Come on, let's go. Beat it.

好了，快走，撤

The court is now open.

现在开庭

Well, good morning, Judge...

早安，法官

Got something to say now, huh?

现在肯说了吗

I said good morning, jury...

早安，陪审团

Fucking whore!

不要脸的臭婊子

I see you know my face, mmmmm, mistaken surely

我见你看我的眼神，充满误会

Please stop!

求你，别打了

When I see that sign

我看到那记号

Lord have mercy on my soul...

我主慈悲，可怜可怜我

I couldn't budge¹, I hope to choke...

我不能屈服，宁可一死

It was all a joke, I said good morning, Judge

这不过是个玩笑，早安，法官

You heard me, good morning, Judge...

你听到了，早上好，法官

Good morning, Sophie.

早上好，索菲

Good morning, jury... Good morning.

早上好，陪审团， 早上好

When I see that,

当我看到他的时候

what that just said,

刚刚所说的

I can surely say...

我很确定的说

Oh, Lord

上帝啊

Lordamercy.

上帝是仁慈的

I would love to get married one day.

总有一天我会结婚的

I am very very sorry.

非常非常抱歉

Excuse me for one moment.

失陪片刻

1 budge   

v.移动一点儿；改变立场

参考例句：

• We tried to lift the rock but it wouldn't budge.我们试图把大石头抬起来，但它连动都没动一下。
• She wouldn't budge on the issue.她在这个问题上不肯让步。