二战启示录 第5期:希特勒霸权的崛起(5)

 　　But what is Hitler's promise worth?

　　但希特勒的承诺有何价值？

　　Just 6 months later, he invades the rest of Czechoslovakia and enters Prague accompanied by Marshal Hermann Goering.

　　仅仅六个月后，他入侵捷克其他地区，并在赫曼戈林元帅的陪同下进入布拉格。

　　Goering, a former First World War fighter pilot, one of the founder¹ of Nazi² Party, is now the Air Minister, and an ogre trying to charm the Czech children.

　　曾为一次大战战斗机飞行员和纳粹党共同创立者的戈林如今成为空军总司令，以及试图迷惑捷克孩童的怪物。

　　Hitler no longer needs the excuse of reuniting German speaking people.

　　希特勒再也不需要团结德语民族的借口。

　　The powerful Czech industry will be working for him.

　　捷克强盛的工业将为他运转。

　　Why shouldn't he take advantage of it?

　　他为何不该好好利用呢？

　　The Allies let him get away with it.

　　同盟国姑息养奸。

　　The USSR is the last major neighbouring power left to counter Hitler.

　　苏联是最后一个能与希特勒抗衡的邻国强权。

　　It has signed a mutual³ assistant treaty with France.

　　它和法国签订了互助条约。

　　The Union of Soviet⁴ Socialist⁵ Republics is the official name of Communist Russia and its satellite republics.

　　苏维埃社会主义共和国联盟是共产俄国和其附属共和国的正式名称。

　　Manipulation of the masses in the Red Square masks the iron fisted dictatorship of Stalin who was also throw millions of poor riches into his labor⁶ camps, the Gulag.

　　红场上对民众的操弄掩盖斯大林的铁腕独裁。他也送数百万可怜的富人进他的古拉格劳改营。

　　Industrialization and forced militarisation have made the USSR a major power.

　　工业化和强制军事化让苏联成为重要强国。

　　Despite their fear of communism the western powers rely on the USSR.

　　尽管惧怕共产主义，西方强国仍依赖苏联。

　　Hitler is going to beat them to the punch.

　　希特勒将会抢先他们一步。

　　In the summer of 1939, in his Berchtesgaden chalet with his Minister Foreign Affair Joachim Von Ribbentrop, he prepares a blocking manoeuvre⁷.

　　1939年夏天，希特勒在贝希特斯加登小屋和他的外交部长里宾特洛甫筹划一场阻挡敌人的策略。

　　Hitler who swore to destroy the Communism sends Von Ribbentrop the Nazi to Moscow to sign a history making treaty with his worse enemy.

　　誓言摧毁共产主义的希特勒派纳粹党的里宾特洛甫到莫斯科和最大敌人签署一项划时代的条约。

　　When Stalin's Foreign Affair Minister Molotov signs the German-Soviet Pact⁸, communists are totally taken aback, like these French party members.

　　当斯大林的外交部长莫洛托夫签订了德苏条约，共产党员感到非常震惊例，如这些法国共产党员。

1 Founder   

n.创始者，缔造者

参考例句：

• He was extolled as the founder of their Florentine school.他被称颂为佛罗伦萨画派的鼻祖。
• According to the old tradition,Romulus was the founder of Rome.按照古老的传说，罗穆卢斯是古罗马的建国者。

2 Nazi   

n.纳粹分子，adj.纳粹党的，纳粹的

参考例句：

• They declare the Nazi regime overthrown and sue for peace.他们宣布纳粹政权已被推翻，并出面求和。
• Nazi closes those war criminals inside their concentration camp.纳粹把那些战犯关在他们的集中营里。

3 mutual   

adj.相互的，彼此的；共同的，共有的

参考例句：

• We must pull together for mutual interest.我们必须为相互的利益而通力合作。
• Mutual interests tied us together.相互的利害关系把我们联系在一起。

4 Soviet   

adj.苏联的，苏维埃的；n.苏维埃

参考例句：

• Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
• Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。

5 socialist   

n.社会主义者；adj.社会主义的

参考例句：

• China is a socialist country,and a developing country as well.中国是一个社会主义国家，也是一个发展中国家。
• His father was an ardent socialist.他父亲是一个热情的社会主义者。

6 labor   

n.劳动，努力，工作，劳工；分娩；vi.劳动，努力，苦干；vt.详细分析；麻烦

参考例句：

• We are never late in satisfying him for his labor.我们从不延误付给他劳动报酬。
• He was completely spent after two weeks of hard labor.艰苦劳动两周后，他已经疲惫不堪了。

7 manoeuvre   

n.策略，调动；v.用策略，调动

参考例句：

• Her withdrawal from the contest was a tactical manoeuvre.她退出比赛是一个战术策略。
• The clutter of ships had little room to manoeuvre.船只橫七竖八地挤在一起，几乎没有多少移动的空间。

8 pact   

n.合同，条约，公约，协定

参考例句：

• The two opposition parties made an electoral pact.那两个反对党订了一个有关选举的协定。
• The trade pact between those two countries came to an end.那两国的通商协定宣告结束。