二战启示录 第96期:罪魁伏诛(13)

 Stalin's portrait is superbly displayed

斯大林的肖像被光荣地陈列

but Roosevelt is draped in black mourning crape

但罗斯福的肖像则垂挂哀悼黑布

He died on April 12th

他于4月12日去世

One of the America's most renown¹ Genernal George S.Patton is furious

美国最着名的将军之一，乔治巴顿很愤怒

He thinks the Americans should have entered Berlin before the Russians

他认为美军应该比苏军更早进入柏林

Patton a man with a pistol in his belt

手枪插在腰际枪带上的巴顿

He drove his tanks through Africa through Normandy, through the Arden

带着他的装甲部队横越非洲，诺曼底和阿登

He says to Eisenhower:

他对艾森豪威尔说:

"The 9th Army is 60 miles from Berlin, not to go all the way there is a historic error"

“第九军团局距离柏林60英里，没有一路挺进是历史大错”

"Its consequence is very grave"

“后果将非常严重”

Eisenhower says nothing

艾森豪威尔一句话也没说

The only thing that matters to him is to eliminate Hitler and the Nazies

他认为唯一重要的是歼灭希特勒和纳粹

A few days earlier Patton had call him up urgently

几天前，巴顿紧急打给他

want him to witness the horrors of the concentration camp at Buchenwald

要他亲眼目睹布亨瓦德集中营的恐怖景象

Eisenhower had the inhabitants of the nearby city Weimar taken there in trucks

艾森豪威尔用卡车将附近韦玛城的居民载来

so they could no longer say they did not know

如此一来他们再也不能说自己从不知情

in order to show them that such thing did exist

并让他们知道这种事确实存在

so that they were able to testify in Germany

好让他们能在德国作证

To say that they had seen the tattoos collected from the corpses that were deported

他们将证实自己看过，从被驱逐者尸体搜集来的刺青

The lampshade made of human skin

用人皮做的灯罩

The shrunken head paperweights

皱缩人头做成的纸镇

Then in accordance with Yalta agreements

然后依照雅尔塔协定

Eisenhower withdrew his troops from Buchenwald which was located in Soviet zone

艾森豪威尔从布亨瓦德撤军，这里位于苏联区

Stalin immediately puts the camp back to work

斯大林立刻下令集中营重新运作

It will become part of his prison system

这里将隶属于他的监狱系统

where people suspected hostility towards his regime will be imprisoned

涉嫌敌视他的政权的人都会被关在这里

In Berlin the Russians are 300 meters away from the Fuhrer's bunker

在柏林，苏军离希特勒的碉堡只剩300公尺

1 renown   

n.声誉，名望

参考例句：

• His renown has spread throughout the country.他的名声已传遍全国。
• She used to be a singer of some renown.她曾是位小有名气的歌手。