二战启示录 第10期:希特勒霸权的崛起(10)

 　　These northern part of front is maned by a French army and a British expeditionary forces later reinforced¹ by Canadians and troops from the far from British Empire.

　　法国军队和英国远征军控制防线北部区域。后来由来自遥远英国的军队和加拿大军队加强防线。

　　In Britain, a popular song of the day was "The Washing On Siegfried Line".

　　当时，英国有一首当红歌曲是《在齐格菲防线晒衣服》。

　　"We're gonna hang out the washing on the Siegfried Line. Have you any dirty washing, mother dear?

　　“我们要在齐格菲防线上晒衣服。亲爱的母亲，您有脏衣服要洗吗？

　　We're gonna hang out the washing on the Siegfried Line. Cause the washing day is here whether the weather......"

　　我们要在舟格菲防线上晒衣服，因为洗衣日到了，不管天气是雨是晴...... ”

　　The Siegfried Line is the string of fortifications constructed by Hitler facing the Maginot Line.

　　希特勒为了对抗马奇诺防线建造了齐格菲防御工事。

　　The Germans don't attack. They are still trying to avoid the second front.

　　德军按兵不动。他们仍在试图避免第二条战线。

　　The French nevertheless takes some precautions².

　　然而，法军采取了一些预防措施。

　　They evacuate³ the population of Alsace and Lorraine to the regions⁴ of Peiligeer and Charente in the southwest.

　　他们将亚耳沙斯和洛林的居民撤离到西南部的佩里戈尔和夏朗德区。

　　Strasbourg, a ghost town, abandoned by the population, emptied of its soul, especially that of synagogues.

　　斯特拉斯堡成了鬼城，被居民遗弃，城里没半个人影，在犹太教堂尤是如此。

　　On the twentieth of September, Hitler orders the bombing of Warsaw.

　　9月20日，希特勒下令轰炸华沙。

　　The city is surrounded, but still holding out.

　　该城被围攻，但仍未弃守。

1 reinforced   

adj.使更具说服力的v.加固( reinforce的过去式和过去分词 )；使更结实；加强；充实

参考例句：

• They reinforced a coat by sewing pieces of leather on the elbows. 他们在外衣肘上缝皮革使衣服更耐穿。 来自《简明英汉词典》
• The civil war reinforced the centrifugal tendencies at work within the economy. 內战加剧了经济领域的离心倾向。 来自《简明英汉词典》

2 precautions   

n.预防措施( precaution的名词复数 )；防备；避孕措施

参考例句：

• You must take all reasonable precautions to protect yourself and your family. 你必须采取一切合理的预防措施，保护自己和家人。
• The Danes had selfconfidence of conquerors, and their security precautions were casual. 这些丹麦人具有征服者的自信，而且他们的安全防卫也是漫不经心的。 来自《用法词典》

3 evacuate   

v.遣送；搬空；抽出；排泄；大(小)便

参考例句：

• We must evacuate those soldiers at once!我们必须立即撤出这些士兵！
• They were planning to evacuate the seventy American officials still in the country.他们正计划转移仍滞留在该国的70名美国官员。

4 regions   

n.地区( region的名词复数 )；[数学]区域；（艺术、科学等的）领域；行政区

参考例句：

• A flying doctor service operates in remote regions. 在偏远地区有飞行医生服务。
• More powers are gradually being devolved to the regions. 正逐步向地方下放更多的权力。 来自《简明英汉词典》