二战启示录 第89期:罪魁伏诛(6)

 In the Fuhrer headquaters the "Wolf's Lair"

在希特勒总部“狼堡”

beneath obligatory smiles many of the Hitler's officers are deeply troubled

许多希特勒的将领在虚应笑容下忧虑不堪

especially those from the old Prussian military aristocracy

尤其是出自旧普鲁士军队的贵族

In the past year many of them have joint a plot to get rid of Hitler

过去一年来，许多人参与了暗杀希特勒的秘密计划

One of those Colonel Claus Stauffenberg

其中的克劳斯史陶芬伯格上校

places a bomb under Hitler's desk during a conference in the Wolf's Lair

在狼堡一场会议中将一颗炸弹放在希特勒的桌下

It is this heavy table that saved Hitler

这张厚重桌子救了希特勒

It deflects the blast that would eventually kill 4 men and wound 20 others

它让造成4死20伤的冲击波转向

Of the failed assassination attempt Hitler says

对于这场失败的刺杀行动希特勒说

"Having now escaped death"

“逃过一死之后”

"I am more than ever convinced that the great cause which I served will be brought through its present peril"

“我更确信自己的伟大目标将度过目前的险境”

"and everything can be brought to a good end"

“一切都会有好的结局”

Hitler's only slightly injured, a bruised arm

希特勒仅受轻伤，他的手臂挫伤

his eardrums are punched, his hair is singed

耳膜破裂，头发烧焦

But the incident deeply traumatizes him

但此事让他心理严重受创

affecting his mental state intensify his crulety and his paranoia

影响了他的精神状态，并加深他的残忍和偏执

He unleashes his revenge

他开始大肆报复

The main conspiracies are tried

主谋受审

Five thousand suspects were arrested

五千名嫌犯被捕

Tow hundreds of them executed and their families deported

其中两百人被处死，家属被驱逐出境

He has no second thought about executing his mashals

他毫不迟疑地处死麾下元帅

Because he agreed to replace Hitler the head of army

因同意取代希特勒成为军队总司令

Rommel is forced to commit suicide

隆美尔被迫自杀

Hitler hypocritically gives him a state funeral

希特勒虚伪地为他举行国葬

Henceforth power is in the hands of the SS

此后，党卫军掌握大权

Nothing couldn't save Germany now

任谁也也救不了德国了

The Russians continue to advance in the east

苏军继续在东线推进

The "Great Patriotic War" as they call it has taken a new turn for them

这场他们所谓的“伟大爱国战”为他们开启了新页

The Red Army are suddenly able to strike with the force that amazes all sides

红军的战力突然令各方惊讶

and endless supply of men even after the extremely

即使经过莫斯科和斯大林格勒伤亡极惨重的战役

costly battle of Moscow and Stalingrad

红军却有源源不绝的人力补给