访谈录 2011-05-25&05-27 “生活大爆炸”西蒙·赫尔伯

-Well, I was in Brazil,

-You've just been... Oh.

-I know, I wrote that from Brazil.

-Did you, really? Hey, F?

-What?

-Yeah!

-No, I learned, you know, I, I'm very slow, I learned the essentials, I learned O-“thank you”

-O-“thank you”, yeah

-And I learned S, “sorry”, and then I learned B which is butt¹, and that got me through the whole trip sadly. Mainly…

-What were you doing there?

-It was, you know, we had a lot… The show's very popular, so we’d like, we have armed guards and bulletproof cars.

-Really? You were doing it with the cast of the show?

-Uh, just a few of us went there, yeah.

-Really? Did you parade up and down and skip the outfits² for Carnival³?

-Well, we missed carnival. I did go to the beach, and I'm afraid to wear Speedos(泳裤), I'm a slight man.

-Embracive, man, embracive(喜欢拥抱的人).

-You showed me backstage, I still.. I'm just still not into it.

-No, it's kind of like, you go like that, wow, yeah

-Yeah, but it's not a good “wow”.

-No, it's not good wow, that's gonna like, oh, no

-Yeah, it's an unkempt, just pale disaster.

-Are we still talking about me or...?

-I'm segueing to me

-Right, right, so you don't like to wear the Speedos, so...

-So yes, I just...I found the shortest pair of , you know swim trunks I could to try to, you know, I bought like a boy's medium swim trunks, so I didn't, I didn’t want to commit fully⁴ to the, to, you know, the further goes up, but there're a lot of thongs⁵ out there,

'

-Are guys wearing thongs ?

-I didn't look at the guys, I mean.

-Yeah, but you must go passing to have known, I mean, you can't say oh, I didn't see any guys,

-There were a few, there were a few male B that I...

-Really, I think the idea of guys wearing thongs, it's hilarious⁶,

-I know, you showed me,

-Yeah, yeah,

-No, please, yeah, no, I tried to keep it civil and you know, just showed a little leg to reward the Brazilians with what they wanted.

-Is it, is it, did you get any hair work done there, if you know what I'm saying, Brazilian

-The wax? I though it was custom, so I did, I got the Bieber down there,

-You had it combed forward?

-It falls like that

-Yes,

-Some flat ironing and...

-Yes, I know, it's night.

1 butt   

n.笑柄；烟蒂；枪托；臀部；v.用头撞或顶

参考例句：

• The water butt catches the overflow from this pipe.大水桶盛接管子里流出的东西。
• He was the butt of their jokes.他是他们的笑柄。

2 outfits   

n.全套装备( outfit的名词复数 )；一套服装；集体；组织v.装备，配置设备，供给服装( outfit的第三人称单数 )

参考例句：

• He jobbed out the contract to a number of small outfits. 他把承包工程分包给许多小单位。 来自辞典例句
• Some cyclists carry repair outfits because they may have a puncture. 有些骑自行车的人带修理工具，因为他们车胎可能小孔。 来自辞典例句

3 carnival   

n.嘉年华会，狂欢，狂欢节，巡回表演

参考例句：

• I got some good shots of the carnival.我有几个狂欢节的精彩镜头。
• Our street puts on a carnival every year.我们街的居民每年举行一次嘉年华会。

4 fully   

adv.完全地，全部地，彻底地；充分地

参考例句：

• The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气，然后全部呼出。
• They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。

5 thongs   

的东西

参考例句：

• Things ain't what they used to be. 现在情况不比从前了。
• Things have been going badly . 事情进展得不顺利。

6 hilarious   

adj.充满笑声的，欢闹的；[反]depressed

参考例句：

• The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后，派对变得更加热闹起来。
• We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停，因为那个节目太搞笑了。