《复仇》 第78期:对这段感情是认真的

 And funnily enough, I'm actually enjoying it. 说来也怪  我乐在其中

Bartending? Really? 酒吧招待  真的吗

Yeah, it's been really humbling¹. 是的  说来很惭愧

The family that owns the Stowaway² 经营偷渡者酒吧的那家人

have poured their hearts and souls into the business. 尽心尽力地做着生意

I've got nothing but respect for them. 我打心眼里钦佩他们

You know, Daniel, I was rereading the interview 丹尼尔  我重新看了去年夏天

that we did last summer. 对你做的采访

You were quite the party boy then. 那时候你可是很爱玩的

Ugh. You know, people change. 人总会变的

I've changed, 而我变了

and just in time. 正是时候

In time for what? 正是什么时候

I... 我

What's her name? 她叫什么名字

Uh, I'm sorry. 不好意思

She values her privacy³, and I respect that, so-- 她很重视个人隐私  我尊重她  所以...

Oh, come on. 拜托

Just a hint⁴? 就给点暗示吧

Is it serious? 你对这段感情是认真的吗

Hopefully. 希望是

Now if there's nothing else? 没别的事了吧

Always a pleasure. 很高兴见到你

Thank you. 谢谢

Did you get everything you need? 新闻素材全都收集到了吗

Actually, he was a little cagey. 他对我有点戒心

Ooh. Don't tell me he gave you 不要告诉我  他跟你说了

the whole "Emily's a very private person" thing. "艾米莉是个注重隐私的人"

Actually, he didn't mention any names at all. 事实上  他连她名字都没告诉我

Emily who? 艾米莉  她姓什么

 

1 humbling   

adj.令人羞辱的v.使谦恭( humble的现在分词 )；轻松打败（尤指强大的对手）；低声下气

参考例句：

• A certain humbling from time to time is good. 不时受点儿屈辱是有好处的。 来自辞典例句
• It has been said that astronomy is a humbling and character-buildingexperience. 据说天文学是一种令人产生自卑、塑造人格的科学。 来自互联网

2 stowaway   

n.（藏于轮船，飞机中的）偷乘者

参考例句：

• The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员。
• The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。

3 privacy   

n.私人权利，个人自由，隐私权

参考例句：

• In such matters,privacy is impossible.在这类事情中，保密是不可能的。
• She wept in the privacy of her own room.她在自己房内暗暗落泪。

4 hint   

n.暗示，示意；[pl]建议；线索，迹象；v.暗示

参考例句：

• He gave me a hint that I was being cheated.他暗示我在受人欺骗。
• He quickly took the hint.一点他就明白了。