《复仇》 第77期:恨得咬牙切齿

 Hey, bud. 兄弟

Well, look what the cat dragged in. 看看你都招惹了什么好事

Your mother is ready to kill you. 你妈对你恨得咬牙切齿

She's not alone, by the way. 而且不止她一个人生气

I know. I know. I got this stupid interview, 我知道  我答应接受那个无聊的采访

which I... 结果

Hold on. 等等

Why are you mad at me? 你为什么生我的气

You honestly don't remember? 你真不记得了吗

Oh, my god. 天呐

Did I do that? 是我弄的吗

You slammed my head into a wall, Danny. 你把我的头往墙上撞  丹尼

Are you serious? 真的假的

T-ty, I-I don't remember a thing from last night. 泰  昨晚的事我一点都记不起来了

What--what happened? 发生了什么事

Well, apparently¹, I can't mention Emily's name 显然  我不能提及艾米莉的名字

without you going ballistic on me. 不然你就会对我动怒

What about me? 我怎么了

Nothing. Nothing. Rough night. 没事  昨晚过得不太好

So I heard. 听说了

Is that why you've been ignoring my calls? 所以你才一直不接我电话吗

I'm sorry. The night kind of got away from me, 对不起  昨晚的事我一点印象也没有

and I ended up crashing at work. 只知道自己在酒吧睡过去了

Could we get a little privacy, Tyler? 能让我们单独谈谈吗  泰勒

Yeah, of course. 好  没问题

 

1 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。