《复仇》 第135期:泰勒和诺兰反目

 How are the plans for our Monte Carlo getaway coming along? 我们蒙特卡洛散心计划进展如何了

On hold, I'm afraid. 恐怕要搁置了

Really? 真的吗

And why is that? 为什么

Well, because there's no longer any reason to celebrate. 因为没什么值得庆祝的了

I'm sorry, Ty. 抱歉  小泰泰

I'm pulling my investment¹. 我要撤资了

Uh, I'm having too many second thoughts. 我改变主意了

You've been playing me this whole time. 你一直在耍我

Setting² me up to fail. 设圈套让我失败

Let's not mix business and pleasure. 生意归生意  床事归床事

Oh, funny coming from the guy who videotaped 真好笑  你录下了我们的不齿艳遇

that sickening encounter³. 还能说出这种话

Excuse me? 你说什么

I have to say, I'm shocked that you would expose yourself 真令我震惊  为了毁掉我

to Conrad Grayson just to ruin me. 你竟不惜在康拉德·格雷森面前曝光自己

I underestimated⁴ you,but then... 是我低估你了  但是...

you underestimated me, too. 你也低估我了

I only made that tape as insurance 我录那段视频只是以防万一

because I didn't trust you. 因为我无法信任你

So, Tyler, how much is it gonna cost for me to get it back? 泰勒  要我花多少钱才能把录像还给我

Well, Nolan, you do not want to play games with me. 诺兰  别跟我装蒜了

You know I don't have it, 你知道录像不在我手上

so where is it?! Show me! 它在哪里  交出来

Shh, shh, Ty, Ty, stop. 小声点  小声点  小泰  冷静

 

1 investment   

n.投资，投资额；(时间、精力等的)投入

参考例句：

• It took two years before I recouped my investment.我用了两年时间才收回投资。
• The success of the project pivots on investment from abroad.这个工程的成功主要依靠外来投资。

2 setting   

n.背景

参考例句：

• The play has its setting in Vienna.该剧以维也纳为背景。
• Where and when a story takes place is called the setting.故事发生的地点和时间称为故事背景。

3 encounter   

v.遇到，偶然碰到；遭遇；n.遭遇；意外的相见

参考例句：

• It was a bloody encounter between the two armies. 这是那两军之间的一次激烈的遭遇战。
• A fortunate encounter brought the two friends together after a long separation.两位老朋友长期分离这次才有幸相遇。

4 underestimated   

对…估计不足，低估( underestimate的过去式和过去分词 )； 对…认识不足（或重视不够），低估，轻视

参考例句：

• They underestimated his abilities. 他们过低估计了他的才能。
• He says that we've underestimated natural variability. 他说我们低估了自然的变异性。