《复仇》 第134期:只会用钱贿赂

 What are you doing? 你在干嘛

Can you tell me why you're looking for 能不能告诉我

a 1-bedroom apartment in Montauk? 你为什么要在蒙托克找一居室的公寓

You're spying¹ on my laptop²? 你偷看我的电脑

Don't change the subject. 别转移话题

Declan and I were looking for a place. 德克兰和我在找房子

Thought we'd put your $25,000 bribe³ to good use. 我们觉得该把你那两万五的贿款用对地方

That's right, mom. 没错  妈妈

I know you were trying to pay him off 我知道你想用钱买通他的事

only you couldn't, 可惜你没得逞

because he really cares about me. 因为他是真的爱我

I'm sure he does. 我相信他爱你

And I'm sure that you think you feel the same way, too, 我知道你也觉得自己同样爱他

but believe me, this is an insanely⁴ bad idea. 但你要相信我  这是个很糟糕的主意

What about school? What about-- 上学怎么办  还有...

Relax, mom. I'm not...moving in with Declan. 别紧张  妈妈  我不会跟德克兰同居

It wouldn't be fair to him. 这样对他不公平

Fair to him? 还对他不公平

Because all I really want is to get away from you. 因为我只是想远离你

I'm 17, mom, and dad said it's pretty much up to me 我已经17岁了  妈妈 爸爸说  要与谁一起住

who I want to live with. 该由我自己决定

Well, guess what. I choose dad. 知道吗 我选择跟爸爸住

 

1 spying   

v.看见，发现( spy的现在分词 )；当间谍；从事间谍活动；搜集情报

参考例句：

• He used his job as a screen for his spying activities. 他利用他的工作作掩护进行间谍活动。 来自《简明英汉词典》
• He was accused of spying and was declared non grata. 他被指控从事间谍活动而被宣布为不受欢迎。 来自《现代英汉综合大词典》

2 laptop   

n.笔记本电脑

参考例句：

• Laptop is suitable for use on planes.笔记本电脑适合飞机上使用。
• A laptop would be really useful for when I'm working on the train.我在火车上工作时，便携式电脑真的很有用。

3 bribe   

n.贿赂；v.向…行贿，买通

参考例句：

• He tried to bribe the policeman not to arrest him.他企图贿赂警察不逮捕他。
• He resolutely refused their bribe.他坚决不接受他们的贿赂。

4 insanely   

ad.精神错乱地；疯狂地

参考例句：

• He got insanely angry at being made a fool of. 他为受到愚弄而气得发昏。
• She got insanely jealous and there was a terrible fight. 她妒忌得发疯，结果是大吵一架。