《复仇》 第139期:沙滩烧烤

 Mom.  Daniel. 妈妈  丹尼尔

You left without saying good-bye this morning. 早上怎么不说一声就走了

I wanted to let you rest. 我想让你多休息会

I'm sure it was another sleepless¹ night. - Well, actually, 昨晚肯定又是个不眠夜吧  -其实

it was very comforting, having you here last night. 昨晚你在家  我感觉很踏实

Listen, I just spoke² to dad. 爸刚才来找我谈话

As far as he's concerned, we've patched things up. 在他看来  我们已经讲和了

As far as I'm concerned, I'm positioned to get you 而在我看来  我已经做好准备

whatever information you need to help you with your divorce. 为你获取任何能帮到你离婚案的信息

Thank you, darling. 谢谢你  亲爱的

Tyler ever come home? 泰勒回过家了吗

No, but I agree, 没有  但我同意你说的

he's overstayed his welcome. 他已经在我们家待得过久了

I'm going to ask him to move out when he returns. 等他回来  我就让他搬走

Have you given any thought 你想过

about how you want to celebrate your birthday? 要如何庆祝自己的生日吗

Yeah, I wanted to keep it simple, 是的  我想一切从简

so Emily's gonna throw a clambake on the beach, 所以艾米莉打算举办海滩烧烤晚宴

just family and one or two friends. 就像家庭聚餐  再叫上几个朋友

Whatever you want, darling. 你说了算  亲爱的

You know I'm gonna have to invite dad. 我还会邀请老爸参加

Well, it's all for the greater good. 当然  以大局为重

I'll check in with you in a bit. 我一会儿再和你详谈

Morning, Victoria. 早上好  维多利亚

I thought we could spend some time going over concepts 我们得花些时间计划一下

for Daniel's birthday celebration. 丹尼尔的庆生宴会

Clambake. 烧烤晚宴

I beg your pardon? 你说什么

Daniel wants a clambake. 丹尼尔想办场烧烤晚宴

Please call Emily and 打电话给艾米莉

see if you can lend her your severely³ overqualified hand. 看看你是否能给她提些专业意见

Of course. 好的

 

1 sleepless   

adj.不睡眠的，睡不著的，不休息的

参考例句：

• The situation gave her many sleepless nights.这种情况害她一连好多天睡不好觉。
• One evening I heard a tale that rendered me sleepless for nights.一天晚上，我听说了一个传闻，把我搞得一连几夜都不能入睡。

2 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

3 severely   

adv.严格地；严厉地；非常恶劣地

参考例句：

• He was severely criticized and removed from his post.他受到了严厉的批评并且被撤了职。
• He is severely put down for his careless work.他因工作上的粗心大意而受到了严厉的批评。