《复仇》 第155期:伪君子

 What are you doing here? 你在这干嘛

You do not want to mess with me right now. 你现在最好别惹我

Where is that whale figurine that you stole from me? 你从我那偷去的小鲸鱼在哪里

Whale figurine? 小鲸鱼

I saw the video feed from your B.F.F. Nolan's house. 我看到了你好朋友诺兰家的视频录像

I know it's here. 我知道就在这里

I don't know what you're talking about. 我不知道你在说什么

But you should get out. You're not welcome here. 请你滚出去  你在这儿不受欢迎

Give it to me now, you bitch! 你个臭婊子快把东西给我

Get the hell¹ out of my face. 赶紧从我面前消失

You know the Graysons can't stand you? 你知道格雷森家已经不能忍受你了吗

Leeching² off of them all summer-- 整个夏天像寄生虫一样赖着人家

who can blame them? 谁又能责怪他们呢

Daniel told me you've always given him the creeps³, 丹尼尔说过  你一直让他感到不舒服

and even Ashley thinks that you're a lying hypocrite. 阿什莉都认为你是个谎话连篇的伪君子

And as for me, 至于我

well, I've always seen you for exactly what you are-- 我早就看清了你的真面目

An impotent little misfit 一个格格不入的软蛋

who's gonna spend the rest of his life on the outside looking in. 永远只能站在局外眼巴巴地观望

 

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 leeching   

水蛭吸血法

参考例句：

3 creeps   

n.毛骨悚然的感觉，战栗v.蹑手蹑足地走( creep的第三人称单数 )；缓慢地行进；爬行；匍匐

参考例句：

• Old age creeps upon one unawares. 不知不觉老年就来临了。 来自《现代英汉综合大词典》
• The rabbit creeps away and hides in a hole. 兔子悄悄溜走，藏进洞里。 来自辞典例句