《复仇》 第156期:泰勒的威胁

 Emily Thorne-- 艾米莉·索恩

Poor little rich girl next door. 隔壁家可怜的富家小千金

You've had a target on my head since the day we met. 从我们认识那天  你就盯上我了

Now you can see how it feels. 现在该你尝尝苦头了

Tyler, buddy¹, put the gun down. 泰勒  兄弟把枪放下

Shut up, Danny! 给我闭嘴  丹尼

You made it clear 你说得很清楚

that I'm not your buddy, and now... 我不再是你兄弟  此刻

You're on the losing end of things for once in your life. 你的人生就要第一次尝到失去的滋味了

Tyler, I beg of you, don't hurt my children. 泰勒我求你  别伤害我的孩子

Please think about what you're doing. 请你思量下你现在的行为

Oh, believe me, I-- I have. 相信我  我仔细想过

And this time, the Graysons aren't the ones calling the shots². 这次格雷森不再是发号施令的人

Now...How about a party game, huh? 现在 我们来玩个派对游戏如何

Something we can all play. 玩个老少咸宜的游戏

Let's call it... 我们就叫它

Truth or die. 真心话大冒死

I ask a question, and you tell the truth. 我提问  你们说真话

If you don't... 如果不说真话

Someone dies. 有人就得死

Tyler, be reasonable. 泰勒  讲点道理吧

You're not shooting³ anyone. 不要对任何人开枪

Okay, Conny, you're up first. 好呀  康尼  你先来

Now let's take it all the way back 让我们一起回到93年那个夏天

to David Clarke and the summer of '93. 大卫·克拉克的事件上

You have three seconds to tell everyone the truth 给你三秒钟  告诉大家

about what really happened to David Clarke. 大卫·克拉克事件的真相

 

1 buddy   

n.（美口）密友，伙伴

参考例句：

• Calm down,buddy.What's the trouble?压压气，老兄。有什么麻烦吗？
• Get out of my way,buddy!别挡道了，你这家伙！

2 shots   

射手( shot的名词复数 )； 开枪； 发射； 注射

参考例句：

• The man fired several shots from his pistol. 那个男人用手枪开了几枪。
• When the shots rang out, everyone hit the deck. 就在枪声传来的时候，大伙都躺倒在地。

3 shooting   

n.射击，发射；猎场，狩猎场

参考例句：

• The soldiers began shooting away at the enemy positions.战士们开始朝敌人的阵地不断地射击。
• I was in the act of shooting him when I suddenly recognized him.我正要向他开枪时，突然认出了他。