《复仇》 第191期:疯子前男友

 Ashley Davenport... 阿什莉·达文波特

slumming it. 怎么会屈尊来这里

Vodka soda¹, please. 给我来杯苏打伏特加

House is fine. You got it. 自酿的就成  -知道了

House Vodka? Ash, talk to me. 自酿伏特加  阿什  有什么烦心事吗

Well, if you must know, 要是你真想知道的话

I've basically shunned² my best friend all summer 整个夏天  我都在躲我的闺蜜

in favor of worming my way aboard 只为了能"登上"

the "S.S. Queen Victoria" "维多利亚女王"号

only to find out that it's a sinking ship. 结果却发现  它快"沉"了

How so? 怎么会这样

All I've got to show for my summer with the Graysons 今年夏天为格雷森一家工作的唯一收获是

is a gun-wielding psychotic ex-boyfriend 遇到个乱挥枪  还和你有一腿的

who made out with you. 疯子前男友

Meanwhile, Emily gets an engagement ring 同时  艾米莉却得到了枚订婚戒指

and the keys to the kingdom. 以及通往格雷森王国的钥匙

Wait. Emily... said yes? 等等  艾米莉...  同意了

According to her text. 她短信里是这么说的

I'm gonna go to the loo and drown myself in it. 我得去下厕所  顺便淹死自己算了

It's back there. 厕所在那后面

Did I hear that right? 我没听错吧

I'm afraid you did. 恐怕没听错

 

1 soda   

n.苏打水；汽水

参考例句：

• She doesn't enjoy drinking chocolate soda.她不喜欢喝巧克力汽水。
• I will freshen your drink with more soda and ice cubes.我给你的饮料重加一些苏打水和冰块。

2 shunned   

v.避开，回避，避免( shun的过去式和过去分词 )

参考例句：

• She was shunned by her family when she remarried. 她再婚后家里人都躲着她。
• He was a shy man who shunned all publicity. 他是个怕羞的人，总是避开一切引人注目的活动。 来自《简明英汉词典》