《复仇》 第192期:结婚是个幌子

 You wanna pour another one for yourself, 再给你自己倒一杯吧

my treat?I'm on the clock. 算我请如何 我在上班呢

What time you done? 那你什么时候下班

Maybe I can give you a ride home. 我可以送你回家

I am home.I live upstairs. 我就在家 就住楼上

Even more convenient¹. 那就更方便了嘛

With my boyfriend. 和男朋友住一起

You enjoy your drink. 好好喝你的酒吧

Hello, dad.Where's Charlotte? 爸 夏洛特去哪了

She wasn't in her room. 她不在房间

I sent her home. 我把她送回家了

Home? Why? 送回家  为什么

Because that's where she belongs. 那才是她该呆的地方

Why do you need her? 你找她有事吗

I've asked Emily to marry me. 我向艾米莉求婚了

She said yes. 她答应了

I see. 我看出来了

And is Ms. Thorne at all aware 索恩小姐知道

that she's just part of a scheme² for you 她只是你获得公司股份之

to get your hands on your share of the company? 计划的一部分吗

See, I'm not half the fool 我可不像你妈

your mother has clearly painted me out to be. 所宣扬的那么傻

Okay, okay, look, I know that you're bitter³ 好吧  我知道发生在

over everything that's happened between you and mom. 你和妈妈之间的事令你倍感辛酸

Bitter doesn't even begin to cover it. 辛酸还不足以形容

But assuming⁴ you were ever in love, 但假如你们曾经真心相爱过

there has to be a part of you 在你内心某处

that still remembers how you felt when you first met her. 肯定还记得与妈妈初次邂逅的浪漫

That's how I feel about Emily. 我对艾米莉亦是如此

You're right. 你说的对

 

1 convenient   

adj.便利的，方便的

参考例句：

• I have to find a convenient location for the shelves.我得找一合适的地方放这些书架。
• Come at any time that is convenient to you.你哪会儿方便就哪会儿来吧。

2 scheme   

n.安排，配置，计划，阴谋，方案，图解，摘要；v.计划，设计，图谋，策划

参考例句：

• The scheme seems on the surface to be quite practical.这个方案表面上看来似乎很实际。
• The scheme was a bad egg.计划失败了。

3 bitter   

adj.激烈的，苦涩的，辛酸的，厉害的，悲痛的；n.辛酸，苦味，苦酒

参考例句：

• The bitter winter was coming.寒冬到了。
• The two countries fell out in a bitter wrangle over imports.这两个国家在有关进口问题的激烈争吵中闹翻了。

4 assuming   

如果

参考例句：

• You were mistaken in assuming it. 你这样臆断是错了。
• The country's industry is assuming a new aspect. 该国的工业正在呈现新的面貌。