《复仇》 第194期:杰克被暴揍

 You shoulda listened. 敬酒不吃吃罚酒

Jack¹, are you up there? 杰克  你在上面吗

Jack, is everything okay? 杰克  你还好吗

Oh, my God. 我的天啊

Jack. Jack. Oh, no. No. 杰克  杰克  不

What happened? 发生什么事了

Jack got the crap beat out of him. 杰克被人一顿暴打

He stumbled upon some guy rifling through Amanda's stuff. 他撞见某人在偷阿曼达的东西

Looking for, presumably, 好像是在找

A set of hi8 videotapes. 一盘Hi8录像带

Victoria did this. No. 是维多利亚指使的  不

You did this when you planted Treadwell's tapes. 你把特德韦尔的录像带放到那时就该料到了

I never meant for Jack to get hurt. 我从没想让杰克因此受到伤害

How much collateral² damage are you willing to accept? 你还想看到多少人因此而连带受伤

I may have Jack's blood all over my jacket, 也许杰克的血沾满了我的外套

but you've got it all over your hands. 但这都得算在你的头上

I have something I need to do. 我还有事要做

Yeah. 对

Don't you always? 你不是一直都这样吗

Nice ring. 戒指不错

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 collateral   

adj.平行的；旁系的；n.担保品

参考例句：

• Many people use personal assets as collateral for small business loans.很多人把个人财产用作小额商业贷款的抵押品。
• Most people here cannot borrow from banks because they lack collateral.由于拿不出东西作为抵押，这里大部分人无法从银行贷款。