《复仇》 第198期:拒绝丹尼尔的求婚

 Is this seat taken? 这里有人坐吗

It's a free beach. 这是自由海滩

Amanda's gone. 阿曼达走了

Yeah, well, kudos¹ to you. 听说了  干得好哇

Looks like the ends finally justified² the means. 这个结局总算没有辜负你的一番努力

Or should I say meanness? 或者说你的一番处心积虑

Are you finished? 说完了吗

I don't know.Are you? 说不准啊 你呢

I'll never be finished. 永远没完

But after what happened to Jack³, I... 但经历了杰克的事之后 

I think it's clear that I need to minimize the fallout 显然我得把自己行为造成的余波伤害

from what I'm doing. 降到最低

I think it's a good time to press "Pause" on all of this. 是时候该暂停这一切了

And do what?  Regroup. 然后干嘛  重新计划

Maybe there's a better way to level Victoria 也许能有比和她儿子结婚更好的方法

than by marrying her son. 来向维多利亚讨回公道  

And... What do you plan to do with Daniel? 那你准备拿丹尼尔怎么办

I'm gonna give him his ring back. 我会把戒指还给他

Tell him that... 告诉他

I need to give marrying into his family 我还需要仔细考虑一下

some more thought... 嫁入他家这事

which is actually kind of true. 这本来也是实话

For once. 总算说次实话了

 

1 kudos   

n.荣誉，名声

参考例句：

• He received kudos from everyone on his performance.他的表演受到大家的称赞。
• It will acquire no kudos for translating its inner doubts into hesitation.如果由于内心疑虑不安而在行动上举棋不定，是得不到荣誉的。

2 justified   

a.正当的，有理的

参考例句：

• She felt fully justified in asking for her money back. 她认为有充分的理由要求退款。
• The prisoner has certainly justified his claims by his actions. 那个囚犯确实已用自己的行动表明他的要求是正当的。

3 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。