《复仇》 第197期:维多利亚对出轨的坦白

 You're up late. 这么晚还没睡

How did your father take the news? 你爸爸听到那个消息是什么反应

He took it like you'd expect. 正如你所料

Except he said something else that... 他还说了一些别的

I can't get out of my head. 让我一直纠结到现在

Oh, what's that? 是什么

Well, basically¹, the reason why he's being so nasty² 主要就是说他之所以会变得这么让人讨厌

is because of some secret you've been keeping. 是因为你一直瞒着的秘密

Oh, we all have secrets, Daniel. 每个人都有秘密的  丹尼尔

Mom... it's me. 妈妈  是我

All right? So whatever it is, 没关系的  无论是什么

You don't have to keep me in the dark. 你都没必要对我隐瞒

Well, the truth is inevitable³, Daniel, 事实总归是必须面对的  丹尼尔

and I do want to tell you myself. 我只是想亲自告诉你

But I just don't want you to think less of me. 同时又不希望你看轻我

Oh, that's impossible, mom. 永远不会的  妈妈

Just tell me. 说吧

It's about your sister. 是关于你妹妹的

Okay. 是吗

Well, what-- what about her? 关于她的什么呢

Conrad's not her father. 康拉德不是她的爸爸

 

1 basically   

adv.基本上，从根本上说

参考例句：

• His heart is basically sound.他的心脏基本上健康。
• Basically I agree with your plan.我基本上同意你的计划。

2 nasty   

adj.令人讨厌的，困难的，恶劣的，下流的

参考例句：

• She got a nasty knock on the head when she fell.她跌倒时头部受到严重碰撞。
• When this material burns，it flings off a nasty smell.这种物质燃烧时发出一股难闻的气味。

3 inevitable   

adj.不可避免的，必然发生的

参考例句：

• Mary was wearing her inevitable large hat.玛丽戴着她总是戴的那顶大帽子。
• The defeat had inevitable consequences for British policy.战败对英国政策不可避免地产生了影响。