《复仇》 第248期:碰巧成杀人犯

 Jack. 杰克

Shouldn't you be on a boat 你现在不是该在

halfway¹ to Haiti right now? 去海地的船上吗

Yeah, well, my engine had other ideas. 我的引擎不给力

You okay? 你还好吗

Yeah, I'm fine. 我没事

It's Daniel I'm worried about. 我担心的是丹尼尔

The police were questioning him pretty hard. 警察在对他严加审问

Do they have any other suspects? 他们还有其他嫌疑人吗

I don't know. They're not really keeping us in the loop². 不知道  他们什么都不肯告诉我

How's Declan? 德克兰怎么样

Finding³ Tyler's body must have been pretty awful. 找到泰勒的尸体一定是段糟糕的经历

Yeah, he's, uh, he's playing it cool, but... 他  他看着挺冷静的  但是

I'm not buying it. 我不相信

You haven't heard from Amanda, by any chance, have you? 阿曼达不会碰巧找过你吧

No. 没有

Still no luck getting ahold of her? 还是没联系上她吗

No, her phone's disconnected. 没有  她的手机打不通

Anyway, thank you 不管怎样  多谢你

for looking after Sammy. 照顾山姆了

Anytime. 乐意效劳

 

1 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

2 loop   

n.圈，环(状物)；回路，循环；v.(使)成环

参考例句：

• Loop the curtains up.把窗帘卷起来。
• He bends a wire into a loop.他将铁线弯成圆圈。

3 finding   

n.发现，发现物；调查的结果

参考例句：

• The finding makes some sense.该发现具有一定的意义。
• That's an encouraging finding.这是一个鼓舞人心的发现。