《复仇》 第249期:无处可逃

 I need to see what happened on Jack¹'s boat. 我要看一下杰克船上发生什么事了

He never left town. 他没有离开镇子

What? He should be down around the Outer Banks by now. 什么  他现在应该都到外滩群岛附近了

Try my back porch². 可他出现在了我家门廊上

No, I swear, he left the harbor³. 不可能  我发誓他离开港口了

I saw him or... 我看到的  或者说

at least, uh, Shamu did. 至少小鲸鱼看见了

See? What did I tell you? 看到没  我跟你说的没错吧

Jack! 杰克

Jack, wait! 杰克  等等

Amanda? 阿曼达

What are you doing here? 你怎么来这了

Mea culpa, babe. 我的错  亲爱的

Jack said he had engine trouble 杰克说船的引擎出了问题

and the last time he saw Amanda was last week. 而他最后一次见阿曼达是在上星期

Why would he lie to me? 他为什么要对我撒谎

Probably because he's covering up another one of her messes. 有可能是为了隐瞒阿曼达惹的什么祸

Talk to him. See if you can find out why Amanda came back. 跟他谈谈  看能否问出阿曼达为何回来

And where she's been hiding, right? 还有她现在的藏身何处  对吗

Especially that. 这一点尤其要弄清楚

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 porch   

n.门廊，入口处，走廊，游廊

参考例句：

• There are thousands of pages of advertising on our porch.有成千上万页广告堆在我们的门廊上。
• The porch is supported by six immense pillars.门廊由六根大柱子支撑着。

3 harbor   

n.海港，港口；vt.庇护，藏匿；心怀(怨恨等)

参考例句：

• The harbor lies to the south of the city.港口在城市的南边。
• At that time,our ship was tied up at this harbor.当时我们的船停靠在这个港口。