《复仇》 第251期:开枪之后晕了

 Daniel's fingerprints¹ were found on Emily's gun. 艾米莉的枪上有丹尼尔的指纹

He handled that gun a dozen times. 他以前拿过那把枪很多次

His hands were tested positive for gunshot residue². 他的手上也检测出了开枪火药残留

The blood splatter on his tuxedo³ 他燕尾服上溅到的血

was the same type as Tyler's. 和泰勒的血型一致

In a political climate like this, 鉴于现在的政治局势

the D.A. goes first-degree murder. 检察官认定这是一级谋杀案

All right, it's time you told us 好吧  现在你该告诉我们

everything that happened on that beach, son. 那天海滩上发生的一切了  孩子

It's okay. 没关系

Do it. 说吧

Tyler was talking crazy, waving the gun around. 泰勒当时满口胡言  挥舞着那把枪

We had a struggle, and I managed to get ahold of it. 我们扭打起来  我设法抢到了枪

And then he charged at me. 然后他就冲我扑了过来

Keep going. 接着说

So I fired. 于是我就开枪了

Three times? 连发三枪吗

Once, then I blacked out. 就一枪  然后我昏过去了

Next thing I remember was my mother calling my name. 再然后  我就只记得妈妈在叫我

 

1 fingerprints   

n.指纹( fingerprint的名词复数 )v.指纹( fingerprint的第三人称单数 )

参考例句：

• Everyone's fingerprints are unique. 每个人的指纹都是独一无二的。
• They wore gloves so as not to leave any fingerprints behind (them). 他们戴着手套，以免留下指纹。 来自《简明英汉词典》

2 residue   

n.残余，剩余，残渣

参考例句：

• Mary scraped the residue of food from the plates before putting them under water.玛丽在把盘子放入水之前先刮去上面的食物残渣。
• Pesticide persistence beyond the critical period for control leads to residue problems.农药一旦超过控制的临界期，就会导致残留问题。

3 tuxedo   

n.礼服，无尾礼服

参考例句：

• Well,you have your own tuxedo.噢，你有自己的燕尾服。
• Have I told you how amazing you look in this tuxedo?我告诉过你穿这件燕尾服看起来很棒吗？